1
00:00:02,000 --> 00:00:06,600


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:21,800 --> 00:02:23,093
Alles in Ordnung?

4
00:02:23,385 --> 00:02:24,637
Sehr gut, danke.

5
00:02:24,929 --> 00:02:25,930
Hmmmm.

6
00:02:26,224 --> 00:02:28,228
Was für ein wunderbarer Ort!

7
00:02:28,521 --> 00:02:29,981
Und nicht teuer!
Wirklich?

8
00:02:30,273 --> 00:02:31,524
Ach ja.
Wie viel?

9
00:02:31,816 --> 00:02:33,568
15 bis 20.000 pro Person.

10
00:02:33,860 --> 00:02:35,740
Ohne die Weine?
Natürlich.

11
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
Es ist eine Selbstverständlichkeit!

12
00:02:37,492 --> 00:02:38,492
Mundgeräusche,

13
00:02:38,743 --> 00:02:40,915
Wenn sie fragen
ein Verdauungstrakt,...

14
00:02:41,207 --> 00:02:42,333
..das ist für mich.

15
00:02:42,625 --> 00:02:45,088
Was ist, wenn sie nicht danach fragen?
Also nichts.

16
00:02:48,092 --> 00:02:49,302
Mundgeräusche,

17
00:02:56,481 --> 00:02:57,608
Was ist das?

18
00:02:57,900 --> 00:02:59,946
Mimoseneier,
Herr Septimus!

19
00:03:00,238 --> 00:03:03,158
Teufelseier, oder?
Ja, Herr Septimus.

20
00:03:03,450 --> 00:03:06,372
Für das Laub
Teufelseier,...

21
00:03:06,664 --> 00:03:09,253
..Ich möchte Estragon.
Oh oh!

22
00:03:16,847 --> 00:03:17,890
Aufmerksamkeit.

23
00:03:19,853 --> 00:03:21,688
Wer hat diese Eier gemacht?

24
00:03:21,981 --> 00:03:23,691
Er ist es!
Ihn da?

25
00:03:25,654 --> 00:03:27,698
Hast du das getan?
Und dann?

26
00:03:27,990 --> 00:03:29,909
Antworte mir anders!

27
00:03:30,201 --> 00:03:32,748
Für das Laub
Mimosen,...

28
00:03:33,042 --> 00:03:35,545
..Estragon,
keine Petersilie!

29
00:03:35,837 --> 00:03:37,672
Es ist mir egal.
Sehen Sie den Chef.

30
00:03:37,964 --> 00:03:39,883
Der Chef ist mir egal!
Was?

31
00:03:40,175 --> 00:03:42,555
Geht es dir gut, Marcel?
In Ordnung. ALSO?

32
00:03:42,847 --> 00:03:43,850
Nichts.

33
00:03:44,142 --> 00:03:45,978
Er will Estragon.

34
00:03:46,270 --> 00:03:49,901
In der Mimose?
Petersilie, niemals Estragon!

35
00:03:50,193 --> 00:03:53,364
Ich habe es ihm gesagt!
Nein, er sagte Estragon!

36
00:03:53,656 --> 00:03:55,952
Magst du meinen Patensohn nicht?

37
00:03:56,245 --> 00:03:58,040
Ist das dein Patensohn?

38
00:03:58,332 --> 00:04:00,043
Die Kleine hat Louise.
Oh!

39
00:04:00,335 --> 00:04:02,254
Geht es dir gut, Louise?
In Ordnung.

40
00:04:02,546 --> 00:04:04,840
Und du, Marcel?
GUT.

41
00:04:05,132 --> 00:04:08,432
Viele Leute
in dieser Küche.

42
00:04:08,724 --> 00:04:12,020
Äh... Oh!
Ich muss dorthin.

43
00:04:14,566 --> 00:04:17,362
Er verursacht mir Komplexe!

44
00:04:17,654 --> 00:04:19,531
Schade!

45
00:04:19,823 --> 00:04:22,286
Schämst du dich nicht? Feigling!

46
00:04:22,578 --> 00:04:24,416
Oh nein, so geht das!

47
00:04:24,708 --> 00:04:26,376
Was willst du!

48
00:04:32,511 --> 00:04:33,681
Mundgeräusche,

49
00:04:34,891 --> 00:04:37,269
Die Krawatte!
Oh, tut mir leid!

50
00:04:37,519 --> 00:04:38,519
Mundgeräusche,

51
00:04:38,687 --> 00:04:40,274
Frau Baroness ruft mich an?

52
00:04:40,566 --> 00:04:42,402
Nein, ich habe Poupette angerufen.

53
00:04:42,694 --> 00:04:43,694
Oh!

54
00:04:44,196 --> 00:04:45,614
Mundgeräusche,

55
00:04:45,908 --> 00:04:47,827
Dein Name ist
Poupette?

56
00:04:48,121 --> 00:04:49,121
Begnadigung?

57
00:04:49,331 --> 00:04:51,167
Bist du das, Poupette?
Nein.

58
00:04:51,459 --> 00:04:53,628
Also verschwinden.
Entschuldigen Sie sie.

59
00:04:53,920 --> 00:04:57,551
Es war perfekt, Septimus.
Vielen Dank, Herr Baron.

60
00:04:57,843 --> 00:04:58,843
Mmmm!

61
00:04:59,347 --> 00:05:00,640
Mundgeräusche,

62
00:05:00,933 --> 00:05:03,436
Wo ist der andere?
Hier, Herr Septimus.

63
00:05:07,234 --> 00:05:09,403
Wir werden wiederkommen.
DANKE.

64
00:05:09,695 --> 00:05:11,866
Ich werde dich begleiten.

65
00:05:21,382 --> 00:05:22,782
Sirene,

66
00:05:24,054 --> 00:05:25,806
Was ist das?

67
00:05:26,098 --> 00:05:29,688
Präsident Novales
der zum Elysee geht.

68
00:05:29,980 --> 00:05:32,983
Es wird welche geben
Staus!

69
00:05:39,954 --> 00:05:42,332
Wenn ich im Elysee bin,...

70
00:05:42,624 --> 00:05:45,419
..buchen Sie bei Septime
zum Abendessen.

71
00:05:45,711 --> 00:05:49,637
Exzellenz...
Ich sagte, bei Septime.

72
00:05:56,731 --> 00:05:59,943
Sanfte Musik auf dem Klavier,

73
00:06:00,235 --> 00:06:01,488
Herr Septimus.

74
00:06:01,781 --> 00:06:03,159
Unhörbar,

75
00:06:03,451 --> 00:06:05,954
Wie?
Schau, schau!

76
00:06:06,246 --> 00:06:07,456
Oder das?

77
00:06:08,791 --> 00:06:10,168
Da drüben!

78
00:06:10,460 --> 00:06:12,460
Unhörbar,

79
00:06:17,597 --> 00:06:21,020
Da gehst du, da gehst du,,,
Schreiben Sie,

80
00:06:21,312 --> 00:06:23,023
Oh nein!
Ja.

81
00:06:24,024 --> 00:06:25,651
Unhörbar,

82
00:06:27,238 --> 00:06:29,117
Danke, mein kleiner Roger.

83
00:06:29,409 --> 00:06:32,663
Ein Cachou, Mr. Septime?
Nein danke.

84
00:06:43,639 --> 00:06:45,518
- Bitte!

85
00:06:45,810 --> 00:06:46,937
Herr?

86
00:06:47,229 --> 00:06:48,605
Was gibt es?

87
00:06:48,897 --> 00:06:51,194
Ich habe mich befleckt!

88
00:06:51,486 --> 00:06:53,657
Nicht anfassen, warten.

89
00:06:53,949 --> 00:06:55,284
Mundgeräusche,

90
00:06:56,327 --> 00:06:59,039
Beweg dich nicht,
Solche Hände.

91
00:07:08,721 --> 00:07:10,767
Nein, da ist es.

92
00:07:11,059 --> 00:07:12,436
Mundgeräusche,

93
00:07:12,728 --> 00:07:16,610
Oh, Herr Minister!
Herr Minister!

94
00:07:16,902 --> 00:07:19,282
Herr Außenminister.
Oh!

95
00:07:19,574 --> 00:07:21,952
Herr Unterstaatssekretär.
Mmm.

96
00:07:22,244 --> 00:07:24,413
Herr Ie...
Es spielt keine Rolle.

97
00:07:24,705 --> 00:07:27,627
Ich habe dich nicht
erzählt das Beste!

98
00:07:27,919 --> 00:07:30,383
Er lacht,
Du wirst mich zum Lachen bringen!

99
00:07:30,675 --> 00:07:33,386
Mein Stabschef...
Er lacht,

100
00:07:33,678 --> 00:07:36,600
Er ist lustig!
Warten Sie, mal sehen!

101
00:07:36,892 --> 00:07:39,437
Mein Stabschef...

102
00:07:39,729 --> 00:07:40,929
Klavier,

103
00:07:47,493 --> 00:07:49,287
---
Er seufzt,

104
00:07:52,042 --> 00:07:53,502
Es war seine Schwester!

105
00:07:53,796 --> 00:07:55,796
Sie lachen,

106
00:07:56,132 --> 00:07:59,428
Er ist sehr spirituell,
charmant.

107
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
Lieber Freund!

108
00:08:00,890 --> 00:08:02,809
Herr Kommissar
Divisional.

109
00:08:03,101 --> 00:08:05,312
Hier sind 2 ausländische Kollegen.

110
00:08:05,604 --> 00:08:07,442
Commandatore Riganti.

111
00:08:07,734 --> 00:08:08,734
- Komm' esta!

112
00:08:08,833 --> 00:08:10,447
Und Dr. Müller.

113
00:08:11,490 --> 00:08:12,700
Sehr angenehm.

114
00:08:12,992 --> 00:08:16,329
Dr. Müller möchte
Kenne das Rezept..

115
00:08:16,623 --> 00:08:18,836
..von deinem Atem
mit Kartoffeln.

116
00:08:19,129 --> 00:08:20,129
Ja, ja.

117
00:08:20,228 --> 00:08:22,382
Es ist ein Geheimnis
professionell!

118
00:08:22,675 --> 00:08:23,676
Unter uns...

119
00:08:23,968 --> 00:08:27,349
Für Sie, Herr Kommissar
Divisional.

120
00:08:27,641 --> 00:08:30,561
Nimm
ein kg Kartoffeln...

121
00:08:30,853 --> 00:08:32,232
Für wieviel Personen?

122
00:08:32,524 --> 00:08:35,738
Es kommt darauf an, z
Trockene Menschen sind normal.

123
00:08:36,030 --> 00:08:39,659
..oder für eine abnormale Person,
eine große Person.

124
00:08:39,952 --> 00:08:42,623
Ein kg Kartoffeln.

125
00:08:42,915 --> 00:08:45,963
Ein liter Milch. Drei Eier.

126
00:08:47,256 --> 00:08:51,013
Neunzig Gramm Butter.
Salz und Muskatnuss.

127
00:08:51,305 --> 00:08:52,305
Muskatnuss.

128
00:08:52,556 --> 00:08:53,556
Je repete,..

129
00:08:53,766 --> 00:08:56,480
..Herr Muller.
Ich wiederhole.

130
00:08:56,772 --> 00:08:58,651
Ein kg Kartoffeln.

131
00:08:58,943 --> 00:09:00,987
Ein liter Milch.

132
00:09:01,279 --> 00:09:03,156
Drei Eier.

133
00:09:03,448 --> 00:09:05,451
Neunzig gramm Butter.

134
00:09:05,743 --> 00:09:08,943
Salz und... Und?

135
00:09:10,169 --> 00:09:11,712
Muskatnuss!

136
00:09:12,004 --> 00:09:13,673
Muskatnuss, Herr Muller!

137
00:09:18,598 --> 00:09:19,599
Signor Riganti.

138
00:09:21,059 --> 00:09:22,059
M. Ie Commissaire.

139
00:09:22,158 --> 00:09:24,609
Haben Sie verstanden,
Herr Muller?

140
00:09:25,902 --> 00:09:26,902
Ja.

141
00:09:27,154 --> 00:09:30,032
Auf Wiedersehen, Herr Muller.

142
00:09:31,912 --> 00:09:33,038
Votre manteau.

143
00:09:33,330 --> 00:09:35,418
Vous sortez
en plein dejeuner?

144
00:09:35,710 --> 00:09:37,128
Oui, je dois...

145
00:09:37,420 --> 00:09:41,094
Vous cachez votre jeu,
je vais enqueter!

146
00:09:41,386 --> 00:09:44,723
Je vais voir
ma pauvre vieille maman.

147
00:09:45,015 --> 00:09:48,313
Sie ist 90 Jahre alt,
Sie ist so groß.

148
00:09:48,607 --> 00:09:50,192
- Sie wird mehr wachsen!

149
00:09:50,484 --> 00:09:51,484
- Meine Herren,...

150
00:09:51,735 --> 00:09:53,613
..hier ist der Atem.

151
00:09:55,240 --> 00:09:56,952
Herr.

152
00:09:58,204 --> 00:09:59,582
Äh, warte...

153
00:09:59,874 --> 00:10:02,961
Schau!
Hast du es gesehen?

154
00:10:03,253 --> 00:10:04,453
Oder das?

155
00:10:40,565 --> 00:10:43,235
Es ist immer noch so
etwas übertrieben.

156
00:10:43,527 --> 00:10:45,696
Sie werden es seltsam finden.

157
00:10:45,988 --> 00:10:49,663
Aber ich möchte es wissen
was sie von mir denken...

158
00:10:49,955 --> 00:10:53,168
..und wie
Sie behandeln Kunden...

159
00:10:53,460 --> 00:10:55,422
..wenn ich nicht da bin.

160
00:10:55,714 --> 00:10:57,216
Oh, meine Freunde.

161
00:10:57,508 --> 00:11:00,387
Das glaube ich
Ich habe eine kleine Idee.

162
00:11:06,398 --> 00:11:08,901
Hallo Herr.
Guten Morgen.

163
00:11:10,737 --> 00:11:12,366
Ist der Chef nicht hier?

164
00:11:12,658 --> 00:11:14,245
Mr. Septime ist ausgegangen.

165
00:11:14,537 --> 00:11:18,458
Du musst glücklich sein.
Warum, Herr?

166
00:11:18,750 --> 00:11:20,254
Kann ich zu Mittag essen?

167
00:11:20,546 --> 00:11:22,590
Lassen Sie den Herrn zur Ruhe kommen.

168
00:11:22,882 --> 00:11:26,428
..und das wird der Herr auch getan haben
was der Herr wünscht.

169
00:11:27,265 --> 00:11:28,935
Passen Sie auf mich auf, Herr.

170
00:11:29,227 --> 00:11:30,771
Hier entlang, Sir.

171
00:11:31,063 --> 00:11:32,356
Mein Gott!

172
00:11:39,911 --> 00:11:41,121
Ist der Chef da?

173
00:11:41,413 --> 00:11:43,332
Mr. Septime ist ausgegangen.

174
00:11:43,624 --> 00:11:45,461
Du musst glücklich sein.

175
00:11:46,796 --> 00:11:49,174
Du musst glücklich sein!
Mein Glaube...

176
00:11:49,466 --> 00:11:51,930
Hey, bist du glücklich?
Ähm, ja.

177
00:11:54,685 --> 00:11:56,771
Begnadigung!
Schon gut.

178
00:11:57,063 --> 00:12:00,734
Brrr! Es gibt Fugenmörtel
Hier, Mörtel!

179
00:12:01,026 --> 00:12:03,489
Ich werde nehmen
dieser Tisch.

180
00:12:03,781 --> 00:12:04,951
Sicherlich.

181
00:12:05,243 --> 00:12:07,913
Es ist ungerecht,
äh, Septimius.

182
00:12:08,164 --> 00:12:09,164
Äh...

183
00:12:09,263 --> 00:12:10,585
Unfair!
Mein Glaube...

184
00:12:10,877 --> 00:12:12,296
Ungerecht, was!
Ja.

185
00:12:12,588 --> 00:12:14,674
Ich zwinge dich nicht dazu, es zu sagen.

186
00:12:14,966 --> 00:12:17,471
Auf diese Weise sind wir hier.

187
00:12:20,017 --> 00:12:23,313
Oh mein Gott!
Schon gut.

188
00:12:23,605 --> 00:12:24,732
Mal sehen.

189
00:12:25,024 --> 00:12:29,072
Der Pianist spielt sehr laut,

190
00:12:29,366 --> 00:12:33,454
Zwischen Klavier und Kälte,
Ich bevorzuge die Grippe.

191
00:12:33,746 --> 00:12:35,040
Wir werden dorthin gehen.

192
00:12:35,332 --> 00:12:37,837
Es wird gehalten, Sir.
Schon gut.

193
00:12:38,129 --> 00:12:41,719
Da ist es okay. Begnadigung. DANKE.

194
00:12:42,011 --> 00:12:44,390
Oh, entschuldigen Sie.
Schon gut.

195
00:12:44,682 --> 00:12:45,684
Warte...

196
00:12:48,354 --> 00:12:50,398
Mal sehen, mal sehen, mal sehen.

197
00:12:50,690 --> 00:12:54,490
Der Kellner summt,

198
00:12:58,119 --> 00:13:01,667
Es kommt zu mir
eine poetische Idee.

199
00:13:01,959 --> 00:13:04,713
Sir schreibt?
Also. 2 Reime.

200
00:13:05,005 --> 00:13:09,556
Ich empfehle Sie
Ente a la Rouennaise.

201
00:13:09,848 --> 00:13:12,852
Die Ente
Rouen-Stil...

202
00:13:13,144 --> 00:13:16,147
Wildschweinbraten
mit Samt...

203
00:13:16,439 --> 00:13:18,611
Samt?
Samt.

204
00:13:18,903 --> 00:13:20,699
Ach ja, Samt!

205
00:13:20,991 --> 00:13:25,162
Der Hase macht Kapriolen...
Oh, die Kapriole!

206
00:13:27,334 --> 00:13:29,586
Ich nicht
empfehle es nicht.

207
00:13:29,878 --> 00:13:33,009
Sie empfehlen es nicht
das Kaninchen?

208
00:13:33,301 --> 00:13:37,308
Warte, es fällt mir ein
eine weitere poetische Idee.

209
00:13:42,233 --> 00:13:44,027
Du wirst mir einen Rettich geben.

210
00:13:44,321 --> 00:13:46,073
Begnadigung?
Ein Rettich.

211
00:13:46,365 --> 00:13:48,701
Ein Rettich.
Nun, Sir, als nächstes?

212
00:13:48,993 --> 00:13:52,082
Und wenn ich immer noch Hunger habe,
ein Joghurt.

213
00:13:52,374 --> 00:13:53,667
Ein Joghurt.

214
00:13:53,959 --> 00:13:55,878
Und schnell, ich habe es eilig.

215
00:13:56,170 --> 00:13:57,799
Es wird schnell gehen, Sir.

216
00:13:58,091 --> 00:13:59,637
Überlassen Sie mir die Speisekarte.

217
00:13:59,929 --> 00:14:03,475
Mit einem Rettich,
Was raten Sie mir?

218
00:14:03,767 --> 00:14:05,519
Ein kleiner Muscadet.

219
00:14:05,811 --> 00:14:07,524
Ist es trocken oder süß?

220
00:14:07,816 --> 00:14:08,816
Eher trocken.

221
00:14:08,984 --> 00:14:10,404
Ich hätte es lieber weich.

222
00:14:10,696 --> 00:14:12,114
Also ein Sauternes.

223
00:14:12,406 --> 00:14:13,533
Ist es süß?

224
00:14:13,825 --> 00:14:14,825
Sehr weich.

225
00:14:14,951 --> 00:14:16,538
Nicht zu süß?

226
00:14:16,831 --> 00:14:19,751
Möchten Sie einen halbtrockenen Geschmack?

227
00:14:20,043 --> 00:14:22,297
Nein, ich hätte gerne ein Halbsüßes.

228
00:14:22,590 --> 00:14:23,885
Nein, hör zu...

229
00:14:24,177 --> 00:14:25,720
..du weißt es nicht...

230
00:14:26,012 --> 00:14:27,890
Ich werde mich darum kümmern.

231
00:14:28,182 --> 00:14:30,893
Wie ist
Dein Evian-Wasser?

232
00:14:31,185 --> 00:14:32,981
Sehr frisch!
Oh.

233
00:14:33,273 --> 00:14:35,820
Und Ihr Perrier?
Auch gut.

234
00:14:36,112 --> 00:14:39,116
Du wirst mir geben
ein warmer Perrier..

235
00:14:39,408 --> 00:14:40,409
..aber nicht sehr prickelnd.

236
00:14:40,703 --> 00:14:42,872
Nicht „Papapap!“
aber „pupupip“.

237
00:14:43,164 --> 00:14:46,293
Nimm es mir nicht weg
Hände!

238
00:14:46,585 --> 00:14:50,636
Oh nein, fragte ich
ein Rettich! A!

239
00:14:50,928 --> 00:14:52,596
Das ist es, das ist alles.

240
00:14:52,888 --> 00:14:56,601
Oh, hey!
Ich habe kein Messer!

241
00:14:56,893 --> 00:14:59,943
Also.
Oh, ich brauche es nicht.

242
00:15:03,655 --> 00:15:04,655
Unhörbar,

243
00:15:12,420 --> 00:15:14,341
Er seufzt,

244
00:15:20,098 --> 00:15:23,271
Das Klavier geht weiter,

245
00:15:59,495 --> 00:16:00,495
Mundgeräusche,

246
00:16:06,174 --> 00:16:08,969
Ach!
Du hast es fallen lassen.

247
00:16:09,261 --> 00:16:12,098
Und 10 macht uns 50.
Vielen Dank.

248
00:16:27,416 --> 00:16:29,379
Er hatte ein gutes Frühstück...

249
00:16:29,671 --> 00:16:30,672
..Ist Sir?

250
00:16:30,964 --> 00:16:34,427
Er will keinen Nachtisch,
der Herr?

251
00:16:34,719 --> 00:16:36,930
Eine kleine Karotte?

252
00:16:37,222 --> 00:16:41,314
Mit Meersalz bestreut...

253
00:16:43,901 --> 00:16:44,901
Herr Septimus!

254
00:16:45,027 --> 00:16:46,197
Psst! Psst!

255
00:16:46,489 --> 00:16:48,241
Du bist ein Bastard!

256
00:16:48,533 --> 00:16:50,995
Tradition,
Restaurierung,,,

257
00:16:51,287 --> 00:16:53,166
Hast du alles vergessen?

258
00:16:53,458 --> 00:16:56,672
Adel, Größe,
Bastard!

259
00:16:59,217 --> 00:17:00,302
Mmmm!
Mmmm!

260
00:17:00,594 --> 00:17:01,720
Lachst du mich aus?

261
00:17:02,012 --> 00:17:03,975
Er zerquetscht seinen Fuß,
Ach!

262
00:17:06,772 --> 00:17:07,772
Oh!

263
00:17:09,901 --> 00:17:10,946
- Entschuldigung.

264
00:17:11,238 --> 00:17:13,031
Ich weiß nicht, wann Herr Septime...

265
00:17:13,323 --> 00:17:15,034
..wird da sein.
Ich bin hier!

266
00:17:15,326 --> 00:17:17,078
Ja gut, geh weg.

267
00:17:17,372 --> 00:17:18,372
Er ging.

268
00:17:19,669 --> 00:17:21,588
Er hatte eine Perücke...

269
00:17:21,880 --> 00:17:25,050
Er sagte, dieser Tisch!
Nein, dieses hier!

270
00:17:25,342 --> 00:17:28,473
Dann das Menü...
Ein Rettich... Eine Karotte!

271
00:17:28,765 --> 00:17:32,355
Und dann, Ratchouf!
Bastard, Bastard!

272
00:17:32,647 --> 00:17:33,731
Er seufzt,

273
00:17:34,023 --> 00:17:36,236
Mein Gott, mein Gott!

274
00:17:36,528 --> 00:17:38,489
Seine Exzellenz
wird glücklich sein.

275
00:17:38,781 --> 00:17:42,035
Nie ein Mann so...
Herr Septimus.

276
00:17:42,329 --> 00:17:44,751
Wir möchten
Wählen Sie den Tisch.

277
00:17:45,043 --> 00:17:47,754
Ich bin belastet
Sicherheit.

278
00:17:48,046 --> 00:17:50,341
Ich würde gerne inspizieren
die Orte.

279
00:17:50,633 --> 00:17:52,051
Nichts könnte einfacher sein.

280
00:17:52,343 --> 00:17:54,343
Unhörbar,

281
00:17:54,683 --> 00:17:56,144
Los geht's.
Fräulein.

282
00:17:56,436 --> 00:17:59,356
So viele gekrönte Häupter
kam hierher!

283
00:17:59,648 --> 00:18:01,152
Hier, hier.

284
00:18:01,444 --> 00:18:03,988
Am 15. vielleicht?
Nein, nein.

285
00:18:04,280 --> 00:18:05,741
Oh, der 8., schau!

286
00:18:06,033 --> 00:18:07,954
Vor allem nicht die 8!
Wofür?

287
00:18:08,246 --> 00:18:11,168
Der Präsident
ist sehr abergläubisch.

288
00:18:11,460 --> 00:18:14,005
Am 8., bei uns...
Bei uns ja.

289
00:18:14,297 --> 00:18:16,508
Also der 13.?
Der 13., ja.

290
00:18:16,800 --> 00:18:19,849
Die Königin von England
saß da.

291
00:18:20,141 --> 00:18:22,185
Sie war da, zierlich...

292
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
Der Prinz...

293
00:18:23,979 --> 00:18:27,110
Und die königlichen Kinder...

294
00:18:32,493 --> 00:18:33,954
Kein spezielles Menü?

295
00:18:34,246 --> 00:18:37,168
Der Präsident
vertraut dir.

296
00:18:37,460 --> 00:18:39,295
Er liebt Überraschungen.

297
00:18:39,587 --> 00:18:41,423
Ich werde mein Bestes geben.

298
00:18:41,715 --> 00:18:45,891
Oh ja, er will genießen
zu Ihrem besonderen Dessert.

299
00:18:46,183 --> 00:18:48,519
Die Pyramide hat den Septimius!

300
00:18:48,811 --> 00:18:51,650
Für ihn, Septimius
wird über sich hinauswachsen.

301
00:18:51,942 --> 00:18:53,235
Alles in Ordnung?

302
00:18:53,527 --> 00:18:56,197
Du bist sicher
Ihrer Mitarbeiter?

303
00:18:56,447 --> 00:18:58,577
Archi-sur, nichts zu befürchten.

304
00:18:58,869 --> 00:19:02,917
Wir haben drei Söhne von Polizisten...
Keine bösen Geister.

305
00:19:03,209 --> 00:19:07,465
Kundenzufriedenheit
ist unsere einzige Politik.

306
00:19:07,759 --> 00:19:08,759
DANKE.

307
00:19:09,010 --> 00:19:10,610
Hmmmmmm!

308
00:19:12,934 --> 00:19:14,534
Hmmmmmm.

309
00:19:18,734 --> 00:19:19,861
Mundgeräusche,

310
00:19:21,404 --> 00:19:22,658
Wir sehen uns heute Abend.

311
00:19:22,950 --> 00:19:25,413
Ich begleite dich!

312
00:19:28,709 --> 00:19:29,710
Mein Gott!

313
00:19:30,002 --> 00:19:31,002
Ah!

314
00:19:31,254 --> 00:19:35,137
Du bist Dekadenz
der französischen Gastronomie.

315
00:19:35,429 --> 00:19:36,429
Mein Gott!

316
00:19:36,681 --> 00:19:38,433
Für Ihre Brigade...

317
00:19:38,725 --> 00:19:42,899
..Schauspielunterricht um 16:30 Uhr
im Proberaum!

318
00:19:43,191 --> 00:19:45,193
Wieder?
Immer wieder!

319
00:19:45,485 --> 00:19:46,485
Mein Gott!

320
00:19:46,737 --> 00:19:48,950
Du wirst auch kommen.

321
00:20:01,221 --> 00:20:02,514
Lächle, verdammt!

322
00:20:02,806 --> 00:20:06,187
Lächeln! Nicht schlecht.
Schnell, du!

323
00:20:06,479 --> 00:20:08,440
Nicht schlecht, mach es.

324
00:20:08,732 --> 00:20:10,943
Nein, komm zurück!

325
00:20:11,235 --> 00:20:15,703
Bleib anders!
So, natürlich, normal.

326
00:20:17,455 --> 00:20:18,655
Also.

327
00:20:19,833 --> 00:20:21,126
Fang sie.

328
00:20:21,418 --> 00:20:24,215
Gehen Sie so vor.

329
00:20:24,507 --> 00:20:25,802
Nicht schlecht, das!

330
00:20:26,094 --> 00:20:27,679
Für Sie, schnell!

331
00:20:29,056 --> 00:20:30,256
Klavier,

332
00:20:32,980 --> 00:20:36,180
Genug! Den Mund halten!

333
00:20:36,692 --> 00:20:39,292
Den Mund halten!

334
00:20:40,576 --> 00:20:41,576
Tue es.

335
00:20:42,412 --> 00:20:44,581
Es ist nicht gut, komm her.

336
00:20:44,873 --> 00:20:46,041
Ich werde es erklären.

337
00:20:46,333 --> 00:20:49,506
Das ist die Küche.
Das ist der Raum.

338
00:20:49,798 --> 00:20:51,677
Im Zimmer servieren wir!

339
00:20:51,969 --> 00:20:56,226
Servieren heißt lächeln!
Das ist unser Tipp!

340
00:20:56,518 --> 00:20:57,978
Ich zeige es dir.

341
00:20:58,270 --> 00:21:00,106
Hier bin ich in Schwierigkeiten...

342
00:21:00,398 --> 00:21:03,696
..aber du musst dienen
und wir werden dienen.

343
00:21:03,988 --> 00:21:05,617
Lass uns gehen.

344
00:21:05,909 --> 00:21:07,744
Und ich lächle!

345
00:21:08,036 --> 00:21:11,165
Mein kleiner Roger
wird es uns zeigen.

346
00:21:11,457 --> 00:21:14,212
Du bist in Schwierigkeiten.
Ohh!

347
00:21:14,504 --> 00:21:15,716
Du musst dienen!

348
00:21:16,008 --> 00:21:17,927
Lächle und geh!

349
00:21:18,219 --> 00:21:19,219
Ah!

350
00:21:21,392 --> 00:21:24,312
Ich weiß es nicht,
Herr Septimus...

351
00:21:24,604 --> 00:21:25,856
Vielleicht...

352
00:21:26,148 --> 00:21:27,483
..Die Riemenscheibe...

353
00:21:27,777 --> 00:21:29,990
Lass es funktionieren.

354
00:21:30,282 --> 00:21:31,491
Ausweichen.

355
00:21:32,659 --> 00:21:34,203
Es ist besser.

356
00:21:34,495 --> 00:21:35,830
Sehr gut, sogar.

357
00:21:36,122 --> 00:21:38,585
Zieh es an.
Nimm das.

358
00:21:38,877 --> 00:21:42,384
Das haben Sie leider getan
Ärger...

359
00:21:42,676 --> 00:21:44,762
..und wir fangen wieder von vorne an.

360
00:21:45,054 --> 00:21:47,225
Du dienst.
Du lächelst.

361
00:21:47,517 --> 00:21:48,560
Du gehst!

362
00:21:50,646 --> 00:21:52,567
Das bist du, das ist es.

363
00:21:52,859 --> 00:21:55,781
Das bist du!

364
00:21:56,073 --> 00:21:58,451
Komm her,
mein kleiner Roger.

365
00:21:58,743 --> 00:22:00,704
Das bin nicht ich,
Herr Septimus.

366
00:22:00,996 --> 00:22:03,542
Gib ihm die Strafen.
NEIN!

367
00:22:03,834 --> 00:22:05,297
Ich kann?
Tue es.

368
00:22:05,589 --> 00:22:07,966
Es wird dich machen
20 Menüs..

369
00:22:08,258 --> 00:22:10,970
..zum Nachmachen zu Hause
für heute Abend..

370
00:22:11,262 --> 00:22:14,309
..und ich werde noch mehr hinzufügen
10 für morgen.

371
00:22:14,601 --> 00:22:16,437
Gotisch!
Im Gothic-Stil?

372
00:22:16,729 --> 00:22:17,729
Gotisch!

373
00:22:17,941 --> 00:22:19,695
Mein Gott, mein Gott.

374
00:22:19,987 --> 00:22:22,448
Du nervst mich
mit deinem „Mein Gott“.

375
00:22:22,740 --> 00:22:24,910
Sie sind damit nicht einverstanden
diese Methoden.

376
00:22:25,202 --> 00:22:26,202
Also.

377
00:22:26,453 --> 00:22:28,917
Das sind
moderne Methoden!

378
00:22:29,209 --> 00:22:30,879
Mein Gott, mein Gott.

379
00:22:31,171 --> 00:22:32,171
Psst!

380
00:22:40,435 --> 00:22:41,561
Mundgeräusche,

381
00:22:41,853 --> 00:22:44,400
Herr Septimus,
Ich habe dich gesucht!

382
00:22:44,692 --> 00:22:45,692
Hier bin ich.

383
00:22:45,945 --> 00:22:49,032
Ich habe den Keller aufgeräumt
und es gibt noch mehr...

384
00:22:49,324 --> 00:22:50,659
Sag mir das noch einmal?

385
00:22:50,951 --> 00:22:54,040
Ich habe den Keller aufgeräumt
und es gibt noch mehr...

386
00:22:54,332 --> 00:22:56,796
Von Nuits-St-Georges 49,
ist es das?

387
00:22:57,088 --> 00:22:58,088
Also.

388
00:22:58,339 --> 00:23:00,550
Ich werde welche bei Dir bestellen.
DANKE.

389
00:23:00,842 --> 00:23:03,389
Du weißt, wie man schreibt
in Gothic?

390
00:23:03,681 --> 00:23:05,600
Es ist sehr schwierig.

391
00:23:05,892 --> 00:23:07,897
Ich werde noch einmal mit Ihnen darüber sprechen.

392
00:23:08,189 --> 00:23:10,777
Mal sehen, ob du
Du hast es richtig verstanden!

393
00:23:11,069 --> 00:23:13,238
Zubehör und an Ort und Stelle!

394
00:23:13,530 --> 00:23:16,534
Du 2,
Stellen Sie das da raus!

395
00:23:16,826 --> 00:23:19,039
Du 2,
der Pinsel!

396
00:23:19,331 --> 00:23:23,422
„Mein Gott! Das ist erniedrigend.“
Ja, ich weiß.

397
00:23:33,730 --> 00:23:36,151
Jetzt alle zusammen.

398
00:23:36,652 --> 00:23:38,052
Lass uns gehen!

399
00:23:41,867 --> 00:23:43,467
Tue es.

400
00:23:44,580 --> 00:23:47,836
Eine Sekunde!
Ich zähle!

401
00:23:48,128 --> 00:23:49,964
Also, 3, 4.

402
00:23:50,256 --> 00:23:54,221
Ballett-Übungsmusik,

403
00:24:09,245 --> 00:24:10,645
Raus.

404
00:24:13,252 --> 00:24:14,252
Hier sind Sie ja.

405
00:24:14,504 --> 00:24:18,052
War es okay für mich?
Nicht schlecht, mein kleiner Roger.

406
00:24:18,344 --> 00:24:19,512
Gefälschter Token,

407
00:24:19,804 --> 00:24:21,764
Pass auf, du.

408
00:24:22,056 --> 00:24:23,310
Mundgeräusche,

409
00:24:23,602 --> 00:24:24,602
3, 4.

410
00:24:40,712 --> 00:24:44,844
Beuge dich, strecke dein Bein und fertig!

411
00:24:54,026 --> 00:24:58,492
Wilde russische Musik,

412
00:24:58,784 --> 00:24:59,910

Oi!

413
00:25:36,552 --> 00:25:39,224
Stoppen!
Was ist mit dir passiert?

414
00:25:39,516 --> 00:25:42,397
Was ist das für ein Wahnsinn
kollektiv?

415
00:25:42,689 --> 00:25:44,566
Er ist es, Mr. Septime.

416
00:25:44,858 --> 00:25:47,152
Warum bist du schneller geworden?

417
00:25:47,444 --> 00:25:50,994
Wie weit wäre er gegangen
dieses Bacchanal?

418
00:25:51,286 --> 00:25:52,286
Provokativ!

419
00:25:52,538 --> 00:25:55,875
Ja, mein kleiner Roger.
Alles im Einklang!

420
00:25:56,167 --> 00:25:58,255
Dafür wirst du mich bezahlen.

421
00:25:58,547 --> 00:26:01,759
Alles im Einklang!
Geh da rüber, du.

422
00:26:02,051 --> 00:26:04,765
Dafür wirst du mich bezahlen
sehr teuer.

423
00:26:08,480 --> 00:26:11,484
Wir haben dich gemacht
ein Ausflügler.

424
00:26:13,152 --> 00:26:15,115
Wer hat das getan?

425
00:26:15,826 --> 00:26:17,870
Gut gemacht! Die Meuterei?

426
00:26:18,162 --> 00:26:20,582
Eine Meuterei!
Mein Gott!

427
00:26:20,874 --> 00:26:24,297
Dafür bezahlst du mich morgen.
Warum morgen?

428
00:26:24,589 --> 00:26:27,759
Denn heute Abend,
Präsident Novales..

429
00:26:28,053 --> 00:26:30,225
..beehrt uns mit seinem Besuch.

430
00:26:30,517 --> 00:26:34,313
Wir vertreten
Französische Gastronomie!

431
00:26:34,605 --> 00:26:37,358
Heute Abend du
Du wirst Frankreich dienen!

432
00:26:37,650 --> 00:26:40,114
Du Provokateur, hör zu.

433
00:26:40,406 --> 00:26:41,406
Hören Sie aufmerksam zu.

434
00:26:41,659 --> 00:26:45,914
Plattenspieler,
Militärhymne,

435
00:26:52,132 --> 00:26:53,678
---
Hören Sie!

436
00:26:58,895 --> 00:27:01,773
Sie werden eine Vereinbarung treffen
für diesen Abend.

437
00:27:02,065 --> 00:27:05,029
Für heute Abend?
Du hast 2 Stunden Zeit.

438
00:27:05,321 --> 00:27:07,743
Es sind mindestens 30 Musiker!

439
00:27:08,035 --> 00:27:10,913
Das wirst du
für 3 Instrumente!

440
00:27:11,205 --> 00:27:13,418
Spielt Ihre Geige Flöte?

441
00:27:13,710 --> 00:27:15,045
Flöte?
Es wird gut.

442
00:27:15,337 --> 00:27:16,672
Julien, komm her.

443
00:27:16,964 --> 00:27:20,095
Sag mir...
Wach auf, verdammt!

444
00:27:20,389 --> 00:27:22,558
Dein Vater
war Cellist?

445
00:27:22,850 --> 00:27:23,850
Ja ja.

446
00:27:24,102 --> 00:27:25,729
Heute Abend auf dem Cello.

447
00:27:26,021 --> 00:27:28,399
Als der Präsident ankommt...

448
00:27:28,693 --> 00:27:32,992
..zum Beginn der Hymne,
Ich werde dir ein Signal geben.

449
00:27:33,284 --> 00:27:35,203
Sehr diskret, so.

450
00:27:35,495 --> 00:27:37,958
Angenommen...
Ich mache das, du:

451
00:27:38,250 --> 00:27:42,297
Ta ta tsoin tagada tsoin
ta ta tsoin tagada...

452
00:27:42,589 --> 00:27:46,097
Mach dich nicht über mich lustig!
Seien Sie vorsichtig.

453
00:27:46,389 --> 00:27:49,267
Ta ta tcare ta ta tcare
Tagada ga din!

454
00:27:49,559 --> 00:27:52,939
Ta ta tsoin tagada
tagada tsoin!

455
00:27:53,356 --> 00:27:56,556
fröhliche Musik,

456
00:28:08,046 --> 00:28:09,046
Oh!

457
00:28:09,717 --> 00:28:13,223
Herr Präsident,
Senorita, Senor!

458
00:28:13,515 --> 00:28:15,226
Welcher Geschmack, was...

459
00:28:15,518 --> 00:28:18,062
Herr Septimus,
Ich verhungere.

460
00:28:18,354 --> 00:28:19,358
Er lacht,

461
00:28:19,650 --> 00:28:20,693
Mundgeräusche,

462
00:28:20,987 --> 00:28:23,448
Oh, entschuldigen Sie!
Ah, da ist es!

463
00:28:27,538 --> 00:28:30,041
Tut mir leid, los geht's!

464
00:28:30,333 --> 00:28:33,464
Nachdem du...
Die Tür, du!

465
00:28:35,091 --> 00:28:37,891
Sanfte Musik,

466
00:28:42,435 --> 00:28:43,645
Auf diese Weise.

467
00:28:56,417 --> 00:28:59,089
Hier entlang, Herr Präsident.

468
00:28:59,339 --> 00:29:01,260
Exzellenz.

469
00:29:06,308 --> 00:29:09,508
Militärhymne,

470
00:29:14,071 --> 00:29:16,783
Sie spielen sehr schlecht,

471
00:29:40,155 --> 00:29:42,952
Diese Herren
Pass auf dich auf.

472
00:29:43,452 --> 00:29:45,747
Ich bin gleich wieder da.

473
00:29:49,128 --> 00:29:52,259
Bastard!
Du wirst mich dafür bezahlen,

474
00:29:52,551 --> 00:29:54,929
Es ist eine Schande,
Du weißt schon!

475
00:29:55,221 --> 00:29:56,221
Autsch!

476
00:29:59,019 --> 00:30:03,019
Er stöhnt vor Schmerz,

477
00:30:28,400 --> 00:30:29,985
Fass das nicht an!

478
00:30:30,277 --> 00:30:31,487
Was?
Er geht darauf ein.

479
00:30:31,779 --> 00:30:35,703
Fass das nicht an!
Ich bin hier derjenige, der das Sagen hat!

480
00:30:35,995 --> 00:30:38,666
Und dein Hut?
Ich habe keine.

481
00:30:39,751 --> 00:30:41,839
Hören Sie trotzdem zu...

482
00:30:42,131 --> 00:30:43,716
Ja, vielleicht.

483
00:30:47,638 --> 00:30:50,768
Nicht du.
Mein Patensohn fährt.

484
00:30:51,063 --> 00:30:52,272
Mir gefällt es.

485
00:30:52,564 --> 00:30:55,318
Erinnern.
Im Zimmer, die Wand!

486
00:30:55,610 --> 00:30:56,778
Ist es Karamell?

487
00:30:57,070 --> 00:30:59,241
Du besetzt nicht,
gehen.

488
00:31:08,590 --> 00:31:11,844
Ich weiß, ich bin ein Feigling.
Und dann?

489
00:31:12,136 --> 00:31:13,679
Komm schon, Patensohn!

490
00:31:31,920 --> 00:31:32,921
Hallo!

491
00:31:42,353 --> 00:31:43,438
Gut gemacht.

492
00:31:45,315 --> 00:31:46,315
Mundgeräusche,

493
00:31:52,618 --> 00:31:54,247
Auf Spanisch,

494
00:31:56,501 --> 00:31:57,503
Mundgeräusche,

495
00:32:20,958 --> 00:32:23,158
Explosionen,

496
00:32:23,544 --> 00:32:24,544
Mein Gott!

497
00:32:27,758 --> 00:32:31,725
Keine Panik!
Es war eine Überraschung.

498
00:32:32,017 --> 00:32:34,478
Es war eine Überraschung!

499
00:32:34,770 --> 00:32:36,230
Der Präsident?

500
00:32:36,522 --> 00:32:38,527
Esta desaparecido!

501
00:32:38,819 --> 00:32:40,654
Wo ist der Präsident?
Der.

502
00:32:40,946 --> 00:32:42,991
Der Präsident!

503
00:32:43,283 --> 00:32:45,329
Der Präsident?
Er ist da!

504
00:32:45,621 --> 00:32:46,833
Er ist weg!

505
00:32:47,125 --> 00:32:49,461
Wir haben entfernt
der Präsident!

506
00:32:49,753 --> 00:32:52,423
Er hatte Angst
Überraschung...

507
00:32:52,673 --> 00:32:55,595
..er ist gegangen
Machen Sie eine Fahrt!

508
00:32:55,887 --> 00:32:57,057
Es ist ein Witz!

509
00:32:57,349 --> 00:32:58,810
Ich benachrichtige die Polizei.

510
00:32:59,852 --> 00:33:02,524
Wo ist er?
Wo ist er?

511
00:33:02,816 --> 00:33:03,816
Herr Präsident!

512
00:33:06,738 --> 00:33:08,699
Was ist das?

513
00:33:09,451 --> 00:33:10,578
Komm schon, du!

514
00:33:10,872 --> 00:33:13,208
Wo ist der Präsident?

515
00:33:14,501 --> 00:33:15,501
Nicht da!

516
00:33:16,170 --> 00:33:18,214
Hast du mich jemals gesehen?

517
00:33:24,017 --> 00:33:26,937
Herr Präsident!
Er ist nicht hier.

518
00:33:27,690 --> 00:33:29,901
Lass mich passieren!

519
00:33:30,193 --> 00:33:32,279
Deine Figur!
Frieden.

520
00:33:32,571 --> 00:33:36,830
Hast du einen Mann gesehen?
groß, stark, ein Anführer?

521
00:33:37,122 --> 00:33:40,752
Ein großer Kerl,
hier gibt es nur einen.

522
00:33:41,044 --> 00:33:42,253
Da ich bin.

523
00:33:42,545 --> 00:33:45,676
Hören Sie, dort,
mein kleiner Marcel...

524
00:33:45,968 --> 00:33:47,889
Das ist nicht schön.

525
00:33:48,181 --> 00:33:52,144
Es ist nicht schön,
Du bist nicht nett.

526
00:33:52,730 --> 00:33:56,318
Bei Septimus. Ja,
das Restaurant. DANKE.

527
00:33:58,948 --> 00:34:02,705
Ich habe die Polizei benachrichtigt,
sie kommen.

528
00:34:02,997 --> 00:34:05,667
ALSO?
Hinsetzen.

529
00:34:05,959 --> 00:34:08,629
Ich habe es gerade gesehen,
er kommt.

530
00:34:08,921 --> 00:34:10,591
Es war überhaupt nichts!

531
00:34:11,301 --> 00:34:13,430
Musik!
Tsoin tcare!

532
00:34:13,722 --> 00:34:15,975
fröhliche Musik,

533
00:34:16,267 --> 00:34:18,105
Verschwinde von mir!

534
00:34:29,039 --> 00:34:32,960
Hast du es wirklich gesehen?
Er ist da!

535
00:34:36,510 --> 00:34:39,180
Ist er nicht da?
Es kommt!

536
00:34:46,983 --> 00:34:48,151
Was gibt es?

537
00:34:48,443 --> 00:34:50,948
Was hast du?
in der Abbildung?

538
00:34:51,242 --> 00:34:53,120
Wir werden ihn finden.
WHO?

539
00:34:53,412 --> 00:34:55,998
Reden Sie nicht darüber
zur Polizei...

540
00:34:56,290 --> 00:34:58,585
..oder mein Restaurant
ist verschraubt.

541
00:34:58,877 --> 00:35:00,714
Aber wir werden ihn finden.

542
00:35:01,006 --> 00:35:03,970
WHO? Ich weiß nicht.
Alles ist in Ordnung.

543
00:35:04,262 --> 00:35:06,056
Alles läuft sehr gut!
In Ordnung!

544
00:35:07,141 --> 00:35:09,395
Ja, alles ist sehr gut!

545
00:35:09,687 --> 00:35:11,773
Alles läuft gut!

546
00:35:12,065 --> 00:35:14,111
Ein Staatsoberhaupt lädt ein...

547
00:35:14,403 --> 00:35:17,868
..in der Öffentlichkeit entführt
in Ihrem Restaurant.

548
00:35:18,160 --> 00:35:20,705
Die Ehre Frankreichs
im Spiel.

549
00:35:20,997 --> 00:35:24,084
Komplikationen
Diplomatische Probleme in Sicht.

550
00:35:24,378 --> 00:35:28,134
Es fehlt mehr
als eine Kriegserklärung.

551
00:35:28,426 --> 00:35:31,138
Nichts
Rufen Sie die Polizei!

552
00:35:31,430 --> 00:35:34,311
Ich habe den Verstand verloren!
Hast du es zurückbekommen?

553
00:35:34,603 --> 00:35:35,771
Was?
Dein Kopf!

554
00:35:36,063 --> 00:35:37,690
Ja, sie ist da.
Gut.

555
00:35:37,982 --> 00:35:40,904
Versetzen Sie sich da hinein.
Ja.

556
00:35:41,198 --> 00:35:44,202
Ein Präsident ist verschwunden
bei Ihnen zu Hause.

557
00:35:44,494 --> 00:35:48,290
Ich muss ihn finden.
Ich habe nichts damit zu tun!

558
00:35:48,582 --> 00:35:51,170
War es bei Ihnen oder nicht?
Ja.

559
00:35:51,462 --> 00:35:52,758
Sie sind der erste Verdächtige.

560
00:35:53,050 --> 00:35:54,885
Aber ein Koch...

561
00:35:55,177 --> 00:35:58,058
..ist für mich nützlicher
Was für ein Staatsoberhaupt!

562
00:35:58,308 --> 00:35:59,518
Findest du es lustig?

563
00:35:59,768 --> 00:36:02,021
Nein, nein,
Das habe ich gesagt...

564
00:36:02,313 --> 00:36:04,109
Ich auch nicht.

565
00:36:06,238 --> 00:36:10,118
So eine Entführung,
es kann nicht improvisiert werden.

566
00:36:10,410 --> 00:36:13,581
Die Terroristen
hatte Komplizen.

567
00:36:13,873 --> 00:36:16,378
Oder das?
In deinem Halsabschneider!

568
00:36:16,672 --> 00:36:18,341
Ich erlaube nicht...

569
00:36:18,633 --> 00:36:21,094
Du bist dran
Ihrer Mitarbeiter?

570
00:36:21,386 --> 00:36:23,015
Wie ich!

571
00:36:23,307 --> 00:36:25,309
Also lass uns über dich reden.

572
00:36:32,739 --> 00:36:34,741
Du bist Single.

573
00:36:35,033 --> 00:36:36,327
Ja ja ja.

574
00:36:36,619 --> 00:36:40,083
In deinem Alter?
So gebaut wie du bist?

575
00:36:40,375 --> 00:36:41,671
Ach...
Oh ja!

576
00:36:41,963 --> 00:36:43,756
Finden Sie das normal?

577
00:36:44,048 --> 00:36:46,385
Sprechen Sie mit mir
Ihrer Beziehungen.

578
00:36:46,677 --> 00:36:49,974
Danke an das Restaurant,
es ist alles Paris...

579
00:36:50,266 --> 00:36:52,602
Du nimmst mich
für einen Narren?

580
00:36:52,895 --> 00:36:56,067
Ihre Privatsphäre!
Es wird hier nicht rauskommen.

581
00:36:56,361 --> 00:36:58,447
Und du auch nicht
wenn das so weitergeht.

582
00:36:58,739 --> 00:37:00,992
Meine Leidenschaft,
Das ist mein Restaurant!

583
00:37:01,284 --> 00:37:03,870
Ihr Glücksrezept
schränkt sich ein...

584
00:37:04,162 --> 00:37:06,753
..im Charlotte
Äpfel in der Luft...

585
00:37:07,045 --> 00:37:09,256
..und Waldschnepfe
auf dem Sofa?

586
00:37:09,548 --> 00:37:11,300
Ich werde dir alles erzählen.

587
00:37:11,592 --> 00:37:13,221
Im Alter von 16 Jahren...

588
00:37:13,513 --> 00:37:15,390
..ich betrat die Küche...

589
00:37:15,682 --> 00:37:18,185
Als wir eintreten
in Bestellungen?

590
00:37:18,477 --> 00:37:19,477
Das ist es.

591
00:37:19,731 --> 00:37:22,403
Ich warne dich,
„mein Vater“...

592
00:37:22,653 --> 00:37:25,323
..dass ich schließen werde
Euer Kloster.

593
00:37:25,615 --> 00:37:27,909
Ich habe das Recht!
Mein Gott!

594
00:37:28,201 --> 00:37:31,165
Also zeigen
Dein guter Wille.

595
00:37:31,457 --> 00:37:32,457
Wie so?

596
00:37:32,711 --> 00:37:36,674
Durch enge Zusammenarbeit
mit meinen Dienstleistungen.

597
00:37:39,221 --> 00:37:40,848
Mein Gott!

598
00:37:41,140 --> 00:37:43,726
Einige Gegner
des Präsidenten,...

599
00:37:44,018 --> 00:37:46,190
..besonders Soldaten,..

600
00:37:46,484 --> 00:37:49,905
..ausgebürgert
als er an die Macht kam.

601
00:37:50,197 --> 00:37:53,617
Einige Terroristen
verstecken sich in Frankreich.

602
00:37:53,909 --> 00:37:56,623
Sie haben Form
eine geheime Organisation.

603
00:37:56,917 --> 00:37:59,962
Wir haben ihren Bericht.

604
00:38:00,254 --> 00:38:01,254
Kommen Sie und sehen Sie.

605
00:38:01,506 --> 00:38:05,763
Eines dieser Gesichter
Erinnern Sie sich an einen Kunden?

606
00:38:07,599 --> 00:38:12,275
Nein, das ist es überhaupt nicht
die Art von Haus.

607
00:38:12,943 --> 00:38:14,611
Südamerikanische Musik,

608
00:38:37,065 --> 00:38:39,527
Das bist du
falsches Datum?

609
00:38:39,819 --> 00:38:42,030
Wir mussten es entfernen
am Ende...

610
00:38:42,322 --> 00:38:44,574
..der Woche.
Wo ist er?

611
00:38:45,202 --> 00:38:46,495
Und dann?

612
00:38:46,787 --> 00:38:48,291
Niemand wurde entführt.

613
00:38:48,583 --> 00:38:49,626

Person!

614
00:38:49,918 --> 00:38:51,378
Was, niemand?

615
00:38:51,670 --> 00:38:53,508
Wir warteten auf Befehle.

616
00:38:53,800 --> 00:38:57,096
Wir haben alles gelernt
von der Presse!

617
00:38:57,388 --> 00:39:00,352
Wer hat es also genommen?

618
00:39:00,644 --> 00:39:01,644
WHO?

619
00:39:02,731 --> 00:39:04,567
Eine andere Organisation...

620
00:39:04,859 --> 00:39:07,153
..parallel heimlich.

621
00:39:07,445 --> 00:39:10,701
WHO? Die Verräter!
Sie werden mich dafür bezahlen!

622
00:39:10,993 --> 00:39:13,081
Wenn wir sagen
Deine Hand drauf!

623
00:39:13,373 --> 00:39:15,918
Wir müssen zurück
an der Quelle.

624
00:39:16,210 --> 00:39:17,837
Also ab ins Restaurant.

625
00:39:18,131 --> 00:39:19,508
In der Zwischenzeit...

626
00:39:19,800 --> 00:39:23,096
..sehen Sie sich Septimius an
den ganzen Tag.

627
00:39:23,388 --> 00:39:25,559
Wir sehen uns heute Abend bei ihm.

628
00:39:25,851 --> 00:39:29,190
Lass nicht los.
Er wird befragt.

629
00:39:29,482 --> 00:39:32,152
Geh sofort,
mein General!

630
00:39:32,444 --> 00:39:34,655
Auf Ihren Befehl,
mein Kapitän.

631
00:39:38,038 --> 00:39:39,999
Ich vertraue Ihnen diese Fotos an.

632
00:39:40,291 --> 00:39:42,836
Wenn einer von ihnen
manifestiert sich...

633
00:39:43,128 --> 00:39:45,800
..ruf mich an
sofort.

634
00:39:46,092 --> 00:39:50,057
Aber wenn ich nicht kann
frei sprechen?

635
00:39:50,349 --> 00:39:53,146
Weil mein Telefon...
Ich habe es verstanden.

636
00:39:53,438 --> 00:39:54,898
Wir sind hier und...
Ja!

637
00:39:55,190 --> 00:39:56,734
Du wirst niesen.

638
00:39:57,026 --> 00:39:59,612
3 Mal niesen
und ich komme an.

639
00:39:59,906 --> 00:40:03,371
Ich hoffe, es nicht zu haben
damit Sie es genießen können...

640
00:40:03,663 --> 00:40:05,457
..von meiner Hausspezialität.

641
00:40:05,749 --> 00:40:06,750
Welche Spezialität?

642
00:40:07,042 --> 00:40:10,757
Du nimmst
ein sehr rundlicher Verdächtiger.

643
00:40:12,718 --> 00:40:14,847
Du umgibst es
von 4 Inspektoren..

644
00:40:15,139 --> 00:40:16,265
..gut gebaut.

645
00:40:16,560 --> 00:40:19,813
Sie marinieren
48 Stunden zum Schmoren.

646
00:40:20,105 --> 00:40:23,568
Hier ist etwas zum Lösen
Sprachen verbieten.

647
00:40:25,489 --> 00:40:26,490
Verstanden?

648
00:40:26,782 --> 00:40:28,453
Ja, Herr Kommissar
Divisional.

649
00:40:28,745 --> 00:40:29,913
Ausführung.

650
00:40:30,205 --> 00:40:32,374
Ja, Herr Ie...
Er stammelt,

651
00:40:34,796 --> 00:40:36,796
Ah, mein Gott.

652
00:40:39,679 --> 00:40:40,722
Da ist es.

653
00:40:41,306 --> 00:40:44,186
Lass mich in ruhe.

654
00:40:44,478 --> 00:40:46,278
Tumult,

655
00:40:52,993 --> 00:40:54,453
Lass mich in Ruhe!

656
00:41:00,254 --> 00:41:01,254
Lass uns gehen.

657
00:41:08,017 --> 00:41:10,687
Die Polizei,
Terroristen...

658
00:41:10,937 --> 00:41:12,898
Hallo, Herr Septime.

659
00:41:13,190 --> 00:41:14,191
Was?

660
00:41:14,483 --> 00:41:16,446
Nicht glücklich, mich wiederzusehen?

661
00:41:16,738 --> 00:41:17,950
Ja, erfreut!

662
00:41:18,242 --> 00:41:19,869
Erfreut! Er ist begeistert!

663
00:41:20,161 --> 00:41:25,044
Der Wohltäter eines Volkes
von Folterern entführt!

664
00:41:25,336 --> 00:41:26,796
Durch deine Schuld!

665
00:41:27,088 --> 00:41:29,843
Es wird notwendig sein
dass du zurückkommst.

666
00:41:30,135 --> 00:41:31,135
Was reparieren?

667
00:41:31,387 --> 00:41:34,643
Er wurde entführt
in Ihrem Restaurant.

668
00:41:34,935 --> 00:41:35,935
Äh, ja...

669
00:41:36,186 --> 00:41:39,107
Bei uns,
wir hätten dich „durchsucht“!

670
00:41:39,983 --> 00:41:43,491
- Versuchen Sie Ihr Glück,
Wer hat sein Ticket nicht?

671
00:41:43,783 --> 00:41:45,994
Heute ist ein Glückstag!

672
00:41:48,122 --> 00:41:49,122
Mira!

673
00:41:49,500 --> 00:41:51,085
Mach es nicht noch einmal!
Aber...

674
00:41:51,377 --> 00:41:54,675
Du wirst mir helfen
um diese Schakale zu finden.

675
00:41:54,967 --> 00:41:57,389
Um sie rauszuholen
aus ihrer Höhle.

676
00:41:57,681 --> 00:42:00,851
Du wirst sie provozieren.
Angenommen, Sie haben sie gesehen.

677
00:42:01,143 --> 00:42:02,895
Es ist nicht wahr!
Schon gut.

678
00:42:03,188 --> 00:42:05,359
Die Terroristen werden es glauben.

679
00:42:05,651 --> 00:42:08,239
Sie werden mich töten wollen!
Ja, und...

680
00:42:08,531 --> 00:42:09,908
..wir „suchen“ sie!

681
00:42:10,200 --> 00:42:11,452
Wir „suchen“ sie...

682
00:42:11,744 --> 00:42:13,581
Ja, vorher
Lass sie dich töten.

683
00:42:13,873 --> 00:42:16,293
Und wenn sie
schon mal „suchen“?

684
00:42:16,585 --> 00:42:19,463
Sie sind es später
oder ich sofort.

685
00:42:20,175 --> 00:42:21,176
Knall!

686
00:42:21,468 --> 00:42:22,468
Ah!

687
00:42:23,514 --> 00:42:25,114
Pfeife,

688
00:42:28,019 --> 00:42:29,646
Attentäter!

689
00:42:29,938 --> 00:42:30,938
Actionmusik,

690
00:43:02,325 --> 00:43:03,954
Meine Güte!
Oh!

691
00:43:04,246 --> 00:43:05,873
Es ist der Blumenstrauß!

692
00:43:16,724 --> 00:43:19,560
Was ist
Hast du dich entschieden?

693
00:43:19,852 --> 00:43:21,022
Hören Sie...
Was?

694
00:43:21,315 --> 00:43:24,445
Lass uns darüber reden
ein ruhiger Ort.

695
00:43:24,737 --> 00:43:26,364
Oder?
Ich weiß nicht.

696
00:43:26,656 --> 00:43:28,703
Kommen Sie und essen Sie
einer dieser Abende.

697
00:43:28,995 --> 00:43:31,122
Nicht einer dieser Abende,
heute Abend!

698
00:43:45,312 --> 00:43:48,112
Sanfte Musik,

699
00:43:54,462 --> 00:43:55,504
Mundgeräusche,

700
00:44:12,575 --> 00:44:14,702
Ist alles in Ordnung?

701
00:44:14,995 --> 00:44:16,163
Mir geht es gut?

702
00:44:18,290 --> 00:44:20,503
Wie geht es dir?
Wie geht es dir.

703
00:44:28,058 --> 00:44:30,858
Mmmm!
Dorthin.

704
00:44:33,398 --> 00:44:34,524
Begnadigung.

705
00:44:35,486 --> 00:44:36,486
Da drüben.

706
00:44:36,737 --> 00:44:37,949
Haben Sie sich entschieden?

707
00:44:38,241 --> 00:44:39,701
Ja, ein guter Tisch.

708
00:44:39,993 --> 00:44:43,539
Sie verstehen mich.
Hast du an mich gedacht?

709
00:44:43,833 --> 00:44:45,794
Ich habe nicht aufgehört.

710
00:44:46,086 --> 00:44:49,423
Du dachtest
zu meinem kleinen Vorschlag?

711
00:44:49,715 --> 00:44:53,015
Wir reden noch einmal darüber
nach dem Schuss.

712
00:44:53,307 --> 00:44:57,562
Für dich wäre es besser
vor dem Schuss.

713
00:45:14,088 --> 00:45:15,088
- Herr Septimus.

714
00:45:15,342 --> 00:45:17,805
Es gibt keinen Hummer mehr.
Schrecklich!

715
00:45:18,097 --> 00:45:20,934
Was machen wir?
Du musst niesen.

716
00:45:24,814 --> 00:45:26,484
Mundgeräusche,

717
00:45:26,776 --> 00:45:29,031
Er stammelt,

718
00:45:34,039 --> 00:45:35,374
Er niest,
1!

719
00:45:35,666 --> 00:45:36,918
---
2!

720
00:45:37,210 --> 00:45:38,586
---
3! Verstanden?

721
00:45:38,879 --> 00:45:39,921
Wir kommen!

722
00:45:40,215 --> 00:45:41,926
Beeil dich, beeil dich!

723
00:45:48,811 --> 00:45:49,938
Mundgeräusche,

724
00:45:50,230 --> 00:45:52,945
Sofort,
eine kleine Sekunde.

725
00:45:55,907 --> 00:45:57,107
Sagen.

726
00:45:57,576 --> 00:45:59,539
Das war's, ich habe geniest.

727
00:45:59,831 --> 00:46:02,501
Die Polizei kommt,
sie sind fertig.

728
00:46:02,793 --> 00:46:04,712
Mundgeräusche,
Sehen.

729
00:46:07,511 --> 00:46:08,554
Beruhige dich!

730
00:46:08,846 --> 00:46:12,350
Ich habe alles geplant!
Ich lasse sie warten.

731
00:46:17,066 --> 00:46:18,403
Unhörbar,

732
00:46:20,364 --> 00:46:21,364
Ich gehöre dir.

733
00:46:21,490 --> 00:46:23,953
Der Anführer ist
im Zorn!

734
00:46:24,245 --> 00:46:25,245
Wofür?

735
00:46:25,497 --> 00:46:26,540
Er will dich sehen.

736
00:46:26,832 --> 00:46:30,547
Lass mich in Ruhe
sonst wird es heiß!

737
00:46:30,839 --> 00:46:31,839
Ich muss es tun!

738
00:46:32,090 --> 00:46:34,178
Willst du?
Oh, tut mir leid!

739
00:46:34,470 --> 00:46:36,723
Sie sind hier!

740
00:46:37,390 --> 00:46:38,725
Muy parecido.

741
00:46:39,017 --> 00:46:40,477
Gute Fotografie!

742
00:46:40,771 --> 00:46:41,981
Liebhaber!

743
00:46:42,273 --> 00:46:44,987
Ich verstehe es nicht
Spanisch.

744
00:46:45,279 --> 00:46:47,031
Usted versteht muy bien!

745
00:46:47,323 --> 00:46:48,449
Das ist richtig.

746
00:46:49,202 --> 00:46:51,872
Queremos
Dein bestes Champana!

747
00:46:52,123 --> 00:46:53,123
Mundgeräusche,

748
00:46:54,208 --> 00:46:55,208
Meine Herren.

749
00:46:55,462 --> 00:46:59,177
Herr Septime bietet uns an
sein bester Champagner.

750
00:46:59,469 --> 00:47:01,972
Er lacht,
Nicht möglich!

751
00:47:03,974 --> 00:47:06,374
Er murmelt:

752
00:47:06,938 --> 00:47:09,652
Ich verstehe nicht,
Was sagst du?

753
00:47:09,944 --> 00:47:11,779
Undeutlich,
...Die Polizei.

754
00:47:12,072 --> 00:47:13,657
Machst du Witze?
NEIN!

755
00:47:13,951 --> 00:47:17,205
Ich ... wenn es so wäre
trocken oder süß!

756
00:47:17,497 --> 00:47:19,332
Sein bester Champagner!

757
00:47:19,624 --> 00:47:21,879
Ich werde mit ihm gehen.
Sienteser!

758
00:47:23,592 --> 00:47:25,928
Sirenen draußen,

759
00:47:26,220 --> 00:47:27,430
---
Es sind die Feuerwehrleute.

760
00:47:27,638 --> 00:47:28,638
---
Nein.

761
00:47:28,737 --> 00:47:30,475
---
Ja, es sind die Feuerwehrleute.

762
00:47:30,769 --> 00:47:33,232
---
Feuerwehrleute sind so, so, so.

763
00:47:33,524 --> 00:47:35,443
---
Die Polizei ist wieder da, wieder.

764
00:47:38,071 --> 00:47:39,071
---
Es ist so, so, so.

765
00:47:39,325 --> 00:47:40,827
---
Es ist wieder da, hier wieder!

766
00:47:41,119 --> 00:47:43,664
---
Ja, ja!

767
00:47:43,956 --> 00:47:44,956
---
Schon wieder!

768
00:47:45,207 --> 00:47:46,669
Die Polizei ist da.

769
00:47:46,961 --> 00:47:48,006
Wir gehen.

770
00:47:48,298 --> 00:47:49,883
Mit dir.
Und der Champagner?

771
00:47:50,176 --> 00:47:53,012
Zu Hause.
Die Rechnung ist für Sie.

772
00:48:10,500 --> 00:48:11,500
ALSO?

773
00:48:11,751 --> 00:48:13,714
Er niest,

774
00:48:14,006 --> 00:48:16,259
Ich habe es verstanden. Wo sind sie?

775
00:48:16,551 --> 00:48:18,887
Er murmelt:
Dahinter!

776
00:48:19,972 --> 00:48:21,184
Da ist niemand.

777
00:48:25,232 --> 00:48:26,400
Oder sind sie...

778
00:48:26,692 --> 00:48:28,027
..dass ich sie töte!

779
00:48:28,319 --> 00:48:30,324
Du hast sie
lass los!

780
00:48:30,616 --> 00:48:32,451
Einsteigen
so hysterisch.

781
00:48:32,743 --> 00:48:35,038
Sie ist die Sekretärin
des Präsidenten.

782
00:48:35,332 --> 00:48:38,004
Verzeihung.
Meinen Respekt, Miss.

783
00:48:38,254 --> 00:48:39,672
Lauf ihnen nach!

784
00:48:39,881 --> 00:48:40,881
Nach wem?

785
00:48:40,980 --> 00:48:42,342
Der Restaurantbesitzer
nichts gesagt?

786
00:48:42,634 --> 00:48:43,634
Gern geschehen!

787
00:48:43,886 --> 00:48:44,970
Die Terroristen!

788
00:48:45,179 --> 00:48:46,179
Wo sind sie?

789
00:48:46,278 --> 00:48:50,523
Sie sind weit weg!
Ich habe es erklärt, ich habe geniest...

790
00:48:50,815 --> 00:48:53,610
Du verstehst nichts!

791
00:48:53,902 --> 00:48:54,902
Mich?

792
00:48:55,030 --> 00:48:56,030
Nichts.

793
00:48:56,129 --> 00:48:59,035
Beleidigungen eines Vertreters
der Autorität.

794
00:48:59,327 --> 00:49:02,166
Wir machen Sie warm
für die Nacht.

795
00:49:02,460 --> 00:49:04,713
Ich werde es nicht dulden!
Wächter!

796
00:49:05,005 --> 00:49:07,925
Ich werde es nicht dulden!

797
00:49:08,217 --> 00:49:11,640
Ich befehle dir
loslassen!

798
00:49:11,932 --> 00:49:14,132
Lass mich gehen!

799
00:49:18,192 --> 00:49:20,029
Schade!

800
00:49:20,321 --> 00:49:23,283
Ich werde mich beim Minister beschweren!

801
00:49:30,296 --> 00:49:32,340
Warte, ich komme wieder.

802
00:49:33,216 --> 00:49:34,384
Verlass uns.

803
00:49:35,177 --> 00:49:38,393
Das hoffe ich heute Abend
Meditation...

804
00:49:38,685 --> 00:49:40,520
..wird profitabel gewesen sein.

805
00:49:40,812 --> 00:49:41,812
Herr Kommissar...

806
00:49:42,064 --> 00:49:43,941
Komm schon, du bist frei.

807
00:49:44,235 --> 00:49:45,235
Umso besser.

808
00:49:45,487 --> 00:49:46,780
Ihr Auto ist da.

809
00:49:47,072 --> 00:49:49,116
Also läuft alles gut?
Ja.

810
00:49:49,408 --> 00:49:53,375
Die Terroristen werden es tun
Ich versuche dich zu Fall zu bringen.

811
00:49:53,667 --> 00:49:55,837
Was?
Wir schützen Sie.

812
00:49:56,129 --> 00:49:57,255
Ist das verstanden?

813
00:49:57,547 --> 00:50:02,263
Wir starten die Operation erneut.
Das ist Ihre letzte Chance.

814
00:50:02,555 --> 00:50:04,726
Was mache ich?
Er pfeift,

815
00:50:08,606 --> 00:50:12,238
Auf Wiedersehen, Herr Ie Divisaire
Kommissar... Äh...

816
00:50:35,734 --> 00:50:37,534
Tumult,

817
00:50:43,957 --> 00:50:45,876
- Hallo, Septimus.
Äh?

818
00:50:46,168 --> 00:50:48,921
Schau nicht zurück.
Fahren Sie geradeaus.

819
00:50:49,213 --> 00:50:51,009
Du wirst mir gehorchen.

820
00:50:51,301 --> 00:50:52,301
NEIN!

821
00:50:52,427 --> 00:50:55,099
Wir werden es tun
ein Spaziergang.

822
00:50:55,391 --> 00:50:58,437
Ich möchte einen ruhigen Ort.
NEIN!

823
00:50:58,729 --> 00:51:01,317
Wir werden dieses Interview fortsetzen.

824
00:51:01,609 --> 00:51:04,196
Richtung St-Cloud Park.
NEIN!

825
00:51:04,488 --> 00:51:07,160
Verstanden?
Ja, St-Cloud Park.

826
00:51:07,410 --> 00:51:09,373
Und seien Sie sehr vorsichtig.

827
00:51:09,665 --> 00:51:12,919
Vergiss es nicht
dass dein Leben auf dem Spiel steht.

828
00:51:18,388 --> 00:51:21,475
Nein, nein. Bewegen!

829
00:51:21,767 --> 00:51:24,103
Bleib nicht dort.
Kommen.

830
00:51:24,397 --> 00:51:25,565
Kommen!

831
00:51:26,817 --> 00:51:29,987
Lass uns nicht wie irgendetwas erscheinen,
Lasst uns nach oben schauen,

832
00:51:30,279 --> 00:51:33,037
Ich habe einen Terroristen
hinten versteckt,

833
00:51:33,329 --> 00:51:35,581
Ich weiß nicht wo,
schau!

834
00:51:35,873 --> 00:51:37,584
Nein, diskret!

835
00:51:37,876 --> 00:51:39,503
Er ist hier, eh!

836
00:51:39,795 --> 00:51:40,796
Ist er da?

837
00:51:41,090 --> 00:51:44,805
Ich bin gut gelaunt,
Du hast Glück.

838
00:51:45,097 --> 00:51:49,394
Er ist da, versteck dich!
Er will mich ermorden!

839
00:51:49,688 --> 00:51:51,899
Er ist ein Mörder!

840
00:51:52,191 --> 00:51:55,403
Schauen Sie selbst,
da ist niemand.

841
00:51:56,239 --> 00:51:57,616
Es liegt daran, dass er gegangen ist,

842
00:51:57,910 --> 00:52:00,079
Oder im Kofferraum!
Im Kofferraum?

843
00:52:00,371 --> 00:52:02,749
Lass uns in den Kofferraum schauen.

844
00:52:03,041 --> 00:52:04,168
NEIN!
Ja, ja!

845
00:52:04,460 --> 00:52:06,965
Bist du bewaffnet?
Fürchte dich vor nichts.

846
00:52:07,257 --> 00:52:08,469
Er ist gefährlich!

847
00:52:08,761 --> 00:52:09,761
Es wird in Ordnung sein.

848
00:52:10,012 --> 00:52:11,764
Mach dir keine Sorge.

849
00:52:12,056 --> 00:52:13,767
Ah! Er ist gegangen!

850
00:52:14,059 --> 00:52:15,980
Er ist nicht hier!
Person!

851
00:52:16,272 --> 00:52:18,107
Er hat mit mir gesprochen!

852
00:52:18,399 --> 00:52:20,235
Er kann nicht weit weg sein!

853
00:52:20,527 --> 00:52:22,323
Ist er nicht unten?

854
00:52:22,615 --> 00:52:25,704
Geh nach Hause
schlaf gut.

855
00:52:25,996 --> 00:52:27,748
Bewegen Sie sich,
er wird mehr reden.

856
00:52:28,040 --> 00:52:29,917
Ist er nicht im Rückstand?
Nein.

857
00:52:30,168 --> 00:52:31,671
Vielen Dank, Herr Agent.

858
00:52:31,964 --> 00:52:33,215
Das ist es, komm schon.

859
00:52:35,720 --> 00:52:38,140
Septimius!
Das ist nicht möglich!

860
00:52:38,432 --> 00:52:41,813
Was du getan hast
ist sehr rücksichtslos.

861
00:52:42,105 --> 00:52:45,567
Sie müssen nicht noch einmal von vorne beginnen.
Nein, nein.

862
00:52:45,861 --> 00:52:47,572
Schau nicht zurück.

863
00:52:47,866 --> 00:52:50,077
Ich habe dir gesagt, St-Cloud Park.

864
00:52:50,369 --> 00:52:52,538
Es ist ein friedlicher Ort...

865
00:52:52,830 --> 00:52:56,712
..wo ich Kontakt aufnehmen kann
zu deinem Gewissen.

866
00:52:57,755 --> 00:53:00,135
Südamerikanische Musik,

867
00:53:14,700 --> 00:53:17,036
Jetzt geh runter.
Ja.

868
00:53:17,328 --> 00:53:20,374
Komm, setz dich
hinter mir.

869
00:53:20,666 --> 00:53:22,378
Wir werden uns unterhalten.

870
00:53:26,886 --> 00:53:28,137
Hinsetzen!

871
00:53:32,227 --> 00:53:35,106
Das bin ich nicht
der unsichtbare Mann.

872
00:53:35,398 --> 00:53:37,988
Schau genau hin, Septimus.

873
00:53:38,280 --> 00:53:41,743
Ich stehe hinter dir.

874
00:53:45,164 --> 00:53:47,335
Entfernen Sie die Zeitung.

875
00:53:49,256 --> 00:53:50,591
*Hier bin ich.

876
00:53:50,883 --> 00:53:55,140
*Und jetzt wirst du es tun
Hör mir ruhig zu.

877
00:53:55,432 --> 00:53:57,727
* Das habe ich nicht alles zusammengestellt..

878
00:53:58,019 --> 00:54:00,105
*..um dir zu senden..

879
00:54:00,397 --> 00:54:03,780
*..Das letzte Rezept
von Tante Lucy.

880
00:54:04,072 --> 00:54:06,742
* Sie werden liquide sein
sofort...

881
00:54:06,992 --> 00:54:09,996
*..wenn Sie nicht ausführen
meine Befehle.

882
00:54:10,288 --> 00:54:11,875
* Sie sind einfach.

883
00:54:12,167 --> 00:54:14,171
* Gehen Sie zum Minister.

884
00:54:14,463 --> 00:54:18,176
* Der Divisionskommissar
wird dir helfen.

885
00:54:18,468 --> 00:54:19,470
*Und...

886
00:54:19,764 --> 00:54:23,184
*..ich werde ihnen sagen:
„Ja, Herr Minister.

887
00:54:23,476 --> 00:54:24,895
* „Ja, meine Herren.

888
00:54:25,187 --> 00:54:28,320
* „Präsident Novales
liegt in unseren Händen.

889
00:54:28,612 --> 00:54:32,491
* „Wir haben es nicht entfernt
durch politisches Ideal.

890
00:54:32,783 --> 00:54:37,082
* „Wir sind eine kleine Gruppe
über den Parteien..

891
00:54:37,374 --> 00:54:40,714
* „...der leben will
ohne Kompromisse.

892
00:54:41,006 --> 00:54:43,175
* „Wir haben Folgendes beschlossen:

893
00:54:43,467 --> 00:54:46,264
* "wenn 200 Millionen
in Staatsanleihen.

894
00:54:46,556 --> 00:54:50,644
* „..werden nicht an uns übermittelt
innerhalb von 3 Tagen..

895
00:54:50,936 --> 00:54:53,068
* "..von den Ehrenwerten
Herr Septime,...

896
00:54:53,360 --> 00:54:56,489
* "..letzteres
wird auf der Stelle getötet.

897
00:54:56,781 --> 00:54:58,617
* „...und Präsident Novales...

898
00:54:58,909 --> 00:55:01,664
* „...wird hingerichtet.“

899
00:55:03,166 --> 00:55:04,711
Stellen Sie sich vor...

900
00:55:05,003 --> 00:55:07,882
..die Auswirkungen
für Frankreich..

901
00:55:08,174 --> 00:55:10,846
..wenn du aufgibst
deine Aufforderung...

902
00:55:11,096 --> 00:55:12,681
..hat dieses dramatische Schicksal.

903
00:55:12,973 --> 00:55:16,521
* Herr Septime wird empfangen
unsere Anweisungen.

904
00:55:16,813 --> 00:55:20,945
* Ihm wird ein Reiseplan vorgelegt
kommuniziert, während Sie gehen.

905
00:55:21,237 --> 00:55:23,365
* Nächste Show
morgen früh.

906
00:55:23,657 --> 00:55:26,410
* Hören Sie um 11 Uhr wieder zu.

907
00:55:28,542 --> 00:55:29,960
Was willst du?

908
00:55:30,252 --> 00:55:31,963
Das können wir nicht
nicht hineinschneiden.

909
00:55:32,255 --> 00:55:34,507
Tatsächlich,
Herr Minister.

910
00:55:34,802 --> 00:55:38,890
Wenn der Präsident hingerichtet wird,
wir werden gut aussehen.

911
00:55:39,182 --> 00:55:40,559
Und ich, Herr Minister?

912
00:55:40,851 --> 00:55:42,897
Ja, natürlich Sie.

913
00:55:43,191 --> 00:55:45,193
Aber er, er!

914
00:55:45,485 --> 00:55:48,697
Ich habe nur noch übrig
was soll die Summe erreichen.

915
00:55:48,989 --> 00:55:51,409
Sei würdig
unseres Vertrauens.

916
00:55:51,703 --> 00:55:53,163
Herr Minister.

917
00:55:53,455 --> 00:55:55,168
Komm schon, mein guter Freund.

918
00:55:55,460 --> 00:55:58,213
Alles wird gut,
Du wirst sehen!

919
00:55:58,505 --> 00:56:00,551
Ja, das werde ich sehen.

920
00:56:00,843 --> 00:56:02,804
Denken Sie an etwas anderes!

921
00:56:03,096 --> 00:56:06,058
Morgen,
Ich gebe Ihnen den Betrag.

922
00:56:06,352 --> 00:56:08,481
Musst du niesen?

923
00:56:08,773 --> 00:56:10,985
Ich sehe keinen Nutzen darin.

924
00:56:11,277 --> 00:56:12,319
Schlafen Sie etwas.

925
00:56:12,611 --> 00:56:15,490
Ich möchte einen Septimus
in toller Form.

926
00:56:15,782 --> 00:56:17,411
Ist es da?
Ja.

927
00:56:17,703 --> 00:56:18,790
Gute Nacht.

928
00:56:21,042 --> 00:56:24,422
Sie sehen, alles funktioniert
wunderbar.

929
00:56:24,714 --> 00:56:27,469
Es ist ein bisschen machiavellistisch.

930
00:56:27,761 --> 00:56:31,142
Fortschritte im Service
alte Prinzipien.

931
00:56:31,434 --> 00:56:33,647
Der Köder,
wie Angeln.

932
00:56:33,939 --> 00:56:37,360
Stellen Sie sich die Reaktion vor
Terroristen...

933
00:56:37,652 --> 00:56:41,993
..indem wir lernen, dass andere
Ich will mir 200 Millionen schnappen.

934
00:56:42,285 --> 00:56:43,914
Sie werden auftauchen.

935
00:56:44,206 --> 00:56:46,625
Wir werden es nicht haben
als sie auszuwählen.

936
00:56:46,917 --> 00:56:49,796
Aber 200 Millionen
die herumwandern!

937
00:56:50,090 --> 00:56:51,508
Warum nicht 50?

938
00:56:51,800 --> 00:56:54,136
Das geht nicht
sehr ernst.

939
00:56:54,428 --> 00:56:57,100
Wir lösen aus
die Operation von hier aus?

940
00:56:57,351 --> 00:57:01,775
Nein, aus Ihrem Büro!
Es ist deine Idee!

941
00:57:02,067 --> 00:57:05,029
Aber...
Morgen werde ich den Betrag haben.

942
00:57:05,321 --> 00:57:07,242
Ich werde es dir bringen.

943
00:57:07,534 --> 00:57:11,123
Ich danke Ihnen vielmals,
Herr Minister.

944
00:57:18,426 --> 00:57:20,512
Da bist du ja, mein lieber Septimus.

945
00:57:20,804 --> 00:57:24,979
Sobald das Lösegeld hinterlegt wurde,
Du rufst mich an.

946
00:57:25,272 --> 00:57:27,316
Ich hoffe,
Herr Kommissar.

947
00:57:27,608 --> 00:57:29,068
Komm schon, ein bisschen Mut.

948
00:57:29,360 --> 00:57:32,032
Du wirst es tun
deine Pflicht.

949
00:57:32,282 --> 00:57:34,120
Wir werden unseres tun.

950
00:57:34,412 --> 00:57:36,372
Du gehst nicht
Folge mir?

951
00:57:36,664 --> 00:57:40,004
Wenn du mich beobachtest,
sie werden mich hinrichten.

952
00:57:40,296 --> 00:57:42,882
Und der Präsident auch!

953
00:57:43,174 --> 00:57:46,053
Ich jedenfalls,
Ich werde hingerichtet.

954
00:57:46,347 --> 00:57:47,682
Septimus.
Ja.

955
00:57:47,974 --> 00:57:49,686
Schau mir ins Gesicht.

956
00:57:51,480 --> 00:57:53,024
Mein Wort wird nicht...

957
00:57:53,316 --> 00:57:55,026
..nicht genug?

958
00:57:55,318 --> 00:57:56,444
Wenn, äh...

959
00:57:56,738 --> 00:57:59,327
Frankreich hat die Augen
auf dich fixiert.

960
00:57:59,619 --> 00:58:02,122
Ah, äh, pff...

961
00:58:02,414 --> 00:58:05,211
Wenn Sie es schaffen
Deine Mission...

962
00:58:05,503 --> 00:58:07,672
..sie wird es sein
dankbar.

963
00:58:08,966 --> 00:58:09,966
NEIN?

964
00:58:11,554 --> 00:58:12,554
Das gleiche?

965
00:58:12,806 --> 00:58:14,017
Versprochen.

966
00:58:14,309 --> 00:58:16,520
Die gleiche Farbe?

967
00:58:18,732 --> 00:58:20,066
Ähm... Ja.

968
00:58:25,410 --> 00:58:27,830
Gute Reise, Septimus.

969
00:58:30,585 --> 00:58:31,785
Mmmmm.

970
00:58:32,504 --> 00:58:33,672
Er pfeift,

971
00:58:50,701 --> 00:58:51,701
Also?

972
00:58:51,953 --> 00:58:55,459
Nur Teleguide
der Septimius-Satellit.

973
00:58:55,751 --> 00:58:57,628
Was ist, wenn es fehlschlägt?
Kein Risiko.

974
00:58:57,920 --> 00:58:58,920
Wie so?

975
00:58:59,172 --> 00:59:02,595
Wir machen keine Omeletts
ohne Eier zu zerbrechen...

976
00:59:02,928 --> 00:59:03,928
..Septime weiß es.

977
00:59:04,182 --> 00:59:07,811
Ein Omelett im Wert von 200 Millionen,
sogar am Septimius,...

978
00:59:08,103 --> 00:59:11,065
..was für ein Fest!
Wir verlassen es nicht!

979
00:59:11,357 --> 00:59:13,570
Es ist wirklich sehr gewagt.

980
00:59:13,862 --> 00:59:14,862
Begnadigung.

981
00:59:15,116 --> 00:59:16,326
Gern geschehen.

982
00:59:19,997 --> 00:59:22,377
Da ist es,
Du wirst sehen.

983
00:59:23,002 --> 00:59:25,756
11 Uhr
Demonstration.

984
00:59:26,048 --> 00:59:27,301
Begnadigung.

985
00:59:27,593 --> 00:59:29,014
Hallo, Septimus!

986
00:59:30,140 --> 00:59:33,227
* Geht zum Kiosk
eine Zeitung.

987
00:59:35,730 --> 00:59:38,193
Wir werden es tun
umdrehen.

988
00:59:39,572 --> 00:59:40,740
*Stoppen!

989
00:59:41,032 --> 00:59:43,577
* Machen Sie einen Rundgang durch den Stand!

990
00:59:48,251 --> 00:59:49,251
Schneller!

991
00:59:54,388 --> 00:59:56,307
* Noch schneller!

992
01:00:04,112 --> 01:00:06,657
*Stoppen! Also gut, jetzt.

993
01:00:10,997 --> 01:00:12,124
*Stoppen!

994
01:00:12,416 --> 01:00:14,168
* Gehen Sie zu Ihrem Auto.

995
01:00:17,591 --> 01:00:21,055
* Septimius!
- zu Ihrem Auto.

996
01:00:27,440 --> 01:00:29,570
Lass ihn hochgehen!
Montiert!

997
01:00:29,862 --> 01:00:33,700
* Laufen und warten
meine Anweisungen.

998
01:00:33,992 --> 01:00:38,207
* Geh und ruh dich aus.
Du wirst eine lange Reise vor dir haben.

999
01:00:41,797 --> 01:00:42,797
Also.

1000
01:00:43,048 --> 01:00:44,844
Entschuldigung,
Herr Minister.

1001
01:00:49,058 --> 01:00:50,101
Es verspricht.

1002
01:00:50,393 --> 01:00:53,231
Einfacher Einbruch.
Alles wird gut.

1003
01:00:53,523 --> 01:00:57,405
Ich habe nur noch übrig
Was soll die Presse warnen?

1004
01:00:57,697 --> 01:00:59,700
„Septimus wird der Bote sein ...

1005
01:00:59,992 --> 01:01:02,830
„..vom letzten
Glück“ usw.

1006
01:01:03,122 --> 01:01:05,667
Die Schurken!
Fordern Sie ein Lösegeld!

1007
01:01:05,959 --> 01:01:07,838
Traditionen
verliere dich.

1008
01:01:08,131 --> 01:01:11,011
Wir riskieren nicht länger unser Leben
für Ehre.

1009
01:01:11,303 --> 01:01:13,013
Das tun wir!

1010
01:01:13,305 --> 01:01:16,851
Aber zuerst,
Lasst uns dieses Lösegeld abfangen.

1011
01:01:17,145 --> 01:01:19,400
..für unsere edle Sache.

1012
01:01:19,692 --> 01:01:23,363
Seien wir vorsichtig.
Dieser Septimius wird beobachtet.

1013
01:01:23,655 --> 01:01:26,536
Wir werden zufrieden sein
ihm zu folgen.

1014
01:01:26,828 --> 01:01:29,706
Aber beim ersten Mal
pfft!

1015
01:01:30,791 --> 01:01:32,337
* Septimius!
Ja.

1016
01:01:32,629 --> 01:01:36,260
* Nach dem Tunnel,
Gehen Sie in Richtung Pass.

1017
01:01:36,552 --> 01:01:37,552
* Fertig.

1018
01:01:37,804 --> 01:01:41,516
Spionagefilmmusik,

1019
01:01:58,881 --> 01:01:59,924
Da ist es!

1020
01:02:00,216 --> 01:02:01,217
Tue es.

1021
01:02:01,509 --> 01:02:04,805
Wir vereinbaren einen Termin für Sie
zu gegebener Zeit.

1022
01:02:05,097 --> 01:02:06,097
* Geradeaus.
Ja.

1023
01:02:06,348 --> 01:02:09,020
* Sag es dir gut
dass wir hier sind.

1024
01:02:09,273 --> 01:02:10,566
Ja.

1025
01:02:14,821 --> 01:02:17,201
Sie werden sich umdrehen
um ihn herum...

1026
01:02:17,493 --> 01:02:19,662
..und bring uns
in Novales.

1027
01:02:19,954 --> 01:02:21,917
Bleiben wir im Schatten.

1028
01:02:22,209 --> 01:02:23,921
Hier sind wir
sieht klar.

1029
01:02:24,213 --> 01:02:26,341
Ihre Idee
ist ausgezeichnet.

1030
01:02:26,633 --> 01:02:28,886
Du hast uns überrascht.

1031
01:02:30,262 --> 01:02:34,730
Südamerikanische Musik,

1032
01:02:49,129 --> 01:02:51,298
Wir werden bestehen
vor Septimius.

1033
01:02:51,590 --> 01:02:55,303
Das Beste, ihm zu folgen,
es soll ihm vorausgehen.

1034
01:02:55,595 --> 01:02:57,891
Zumal wir es wissen
wohin er geht.

1035
01:02:58,183 --> 01:02:59,812
Wir werden ihn nicht verlieren.

1036
01:03:00,104 --> 01:03:01,272
Okay, auf dem Weg.

1037
01:03:06,573 --> 01:03:09,826
Wir werden trainieren
lang?

1038
01:03:10,119 --> 01:03:14,211
Es ist notwendig zu überwachen
und sehen, wohin es uns führt.

1039
01:03:18,633 --> 01:03:22,640
Hier ist jetzt der Schnee!
Hier kommt der Schnee!

1040
01:03:39,502 --> 01:03:41,254
Es fängt an zu beißen.

1041
01:03:41,546 --> 01:03:44,090
- Wie sehen sie aus?
unsere Kunden?

1042
01:03:44,383 --> 01:03:45,717
- Ein Cabrio.

1043
01:03:47,430 --> 01:03:50,519
Gefolgt von einem amerikanischen Auto.

1044
01:03:50,811 --> 01:03:54,107
An der Spitze der Prozession
unser Freund Septimus...

1045
01:03:54,399 --> 01:03:58,030
..sehr genau verfolgt
von einer hübschen Blondine.

1046
01:03:58,614 --> 01:04:00,033
Charmant!

1047
01:04:01,576 --> 01:04:05,126
Gefolgt von der Limousine
bis zum Rand vollgepackt.

1048
01:04:05,418 --> 01:04:06,418
Das funktioniert!

1049
01:04:06,670 --> 01:04:07,921
Tue es.

1050
01:04:10,299 --> 01:04:11,926
Hallo, Septimus?

1051
01:04:12,218 --> 01:04:13,218
Ja.

1052
01:04:13,472 --> 01:04:16,978
* In 3 Minuten werden Sie es sein
am Roche-Noire-Pass.

1053
01:04:17,270 --> 01:04:20,734
Nach dem Pass,
Du durchquerst das Dorf..

1054
01:04:21,026 --> 01:04:24,906
..und du gehst rechts
Richtung Val d'l'sere.

1055
01:04:25,198 --> 01:04:28,287
* Ich wiederhole:
nach dem Pass, Val d’lsere!

1056
01:04:28,579 --> 01:04:29,833
Val d'lsere...

1057
01:04:30,125 --> 01:04:32,336
Hotel de la Poste,
2 Sterne.

1058
01:04:32,628 --> 01:04:35,548
Froschschenkel
Savoyer Stil,...

1059
01:04:35,840 --> 01:04:38,512
..Lammsattel
Pfeffersoße.

1060
01:04:38,762 --> 01:04:39,762
Mmmm!

1061
01:04:39,861 --> 01:04:42,686
Lass uns weitermachen
Operationen!

1062
01:04:44,897 --> 01:04:45,900
Aufleuchten!

1063
01:05:05,557 --> 01:05:08,227
Alles ist bereit,
Herr Abteilungsleiter.

1064
01:05:08,519 --> 01:05:09,520
Perfekt.

1065
01:05:10,188 --> 01:05:12,943
Die Garage ist hinten,
Herr Inspektor.

1066
01:06:01,897 --> 01:06:05,402
- Nimm es wieder in die Hand
ohne ihn zu sehr zu erschrecken.

1067
01:06:05,694 --> 01:06:07,323
- Hallo, Septimus?

1068
01:06:07,615 --> 01:06:08,824
* Septimius.
Ja.

1069
01:06:09,117 --> 01:06:11,496
* Du trägst
alle unsere Hoffnungen.

1070
01:06:11,788 --> 01:06:12,788
Ja.

1071
01:06:13,040 --> 01:06:15,376
* Die Straße ist rutschig.
Ach ja.

1072
01:06:15,668 --> 01:06:18,382
* Im Falle eines Ausrutschers
nicht bremsen.

1073
01:06:18,674 --> 01:06:22,681
* Beschleunigen Sie beim Lenken
in die entgegengesetzte Richtung.

1074
01:06:22,973 --> 01:06:24,475
Richtung umkehren?

1075
01:06:27,564 --> 01:06:28,564
ALSO!

1076
01:06:28,773 --> 01:06:29,773
Und das Stoppschild?

1077
01:06:29,983 --> 01:06:31,235
Lass uns gehen!

1078
01:06:53,814 --> 01:06:54,982
Narren!

1079
01:06:55,274 --> 01:06:57,487
Sie werden es vermasseln!

1080
01:06:57,779 --> 01:06:59,742
Immer das
wenn du es nicht solltest.

1081
01:07:00,034 --> 01:07:02,787
Das war im Programm nicht vorgesehen.

1082
01:07:12,344 --> 01:07:14,764
Wenn sie ihn erwischen, ist es vorbei.

1083
01:07:15,557 --> 01:07:17,157
Sirenen,

1084
01:07:17,603 --> 01:07:20,022
Jetzt Biker!

1085
01:07:28,662 --> 01:07:31,415
Rufen Sie ihn an.
Lass ihn gehen!

1086
01:07:31,707 --> 01:07:32,707
Septimius!

1087
01:07:33,712 --> 01:07:36,133
Wenn die Polizei Sie festnimmt...

1088
01:07:36,425 --> 01:07:38,595
*..du wirst hingerichtet.
Schnell!

1089
01:07:38,887 --> 01:07:39,888
Start und los!

1090
01:07:41,100 --> 01:07:42,700
Pfeife,

1091
01:07:52,493 --> 01:07:54,662
Sie haben an Boden verloren.

1092
01:07:57,624 --> 01:08:01,007
Sicherlich, dieser Mr. Septime
ist sehr gut.

1093
01:08:01,925 --> 01:08:03,635
Sie sind gesät.

1094
01:08:15,531 --> 01:08:17,241
Da sind sie wieder!

1095
01:08:17,533 --> 01:08:18,910
Ich bin am Arsch.

1096
01:08:19,202 --> 01:08:22,497
Im Falle eines Ausrutschers...
Was hat er gesagt?

1097
01:08:22,791 --> 01:08:26,506
Bremse
in die entgegengesetzte Richtung...

1098
01:08:26,798 --> 01:08:28,550
Ich erinnere mich nicht mehr daran.

1099
01:08:28,842 --> 01:08:30,344
Blockieren...

1100
01:08:35,060 --> 01:08:37,188
Sie kommen näher.

1101
01:08:37,941 --> 01:08:39,401
Ich bin am Arsch.

1102
01:08:39,695 --> 01:08:40,988
Ich bin am Arsch.

1103
01:08:56,346 --> 01:08:58,432
- Halten!
Kommen Sie vorbei und schauen Sie sich um!

1104
01:09:00,768 --> 01:09:04,149
Hier ist wieder unser erster Kunde.

1105
01:09:05,278 --> 01:09:07,697
Es funktioniert, mein Ding!
Ja.

1106
01:09:07,989 --> 01:09:10,993
- Sagen Sie Septimus, er soll es versuchen.

1107
01:09:11,285 --> 01:09:13,832
* Hallo, Septimus?
Schneller!

1108
01:09:14,124 --> 01:09:15,336
Schneller...

1109
01:09:15,628 --> 01:09:18,715
Es ist leicht zu sagen
am Mikrofon, ca.

1110
01:09:23,181 --> 01:09:24,181
Dunkel!

1111
01:09:24,432 --> 01:09:25,725
Ich kann nicht!

1112
01:09:26,017 --> 01:09:27,227
Wir können nicht!

1113
01:09:27,521 --> 01:09:30,568
* Schneller, Septimus!
Ich kann nicht.

1114
01:09:30,861 --> 01:09:32,905
* Schneller!
Ich kann nicht.

1115
01:09:33,197 --> 01:09:35,449
* Schneller!
Ich kann nicht!

1116
01:09:48,179 --> 01:09:51,475
Sie mag keine Polizisten,
perfekt.

1117
01:09:51,767 --> 01:09:53,396
Sie ist dabei.

1118
01:09:53,688 --> 01:09:55,901
Es geht wieder los, Freunde
der Familie.

1119
01:09:56,193 --> 01:09:58,237
Eine echte Prozession!

1120
01:10:02,284 --> 01:10:03,329
Pfeife,

1121
01:10:04,997 --> 01:10:06,334
Beschleunigen!

1122
01:10:08,545 --> 01:10:09,545
Mist!

1123
01:10:15,014 --> 01:10:19,187
Ich habe sie gesät,
wir sind ruhig!

1124
01:10:19,479 --> 01:10:21,317
Was ist das?

1125
01:10:21,609 --> 01:10:22,609
Ah!

1126
01:11:04,886 --> 01:11:05,886
Ah!

1127
01:11:32,012 --> 01:11:33,012
Ah!

1128
01:11:35,145 --> 01:11:36,897
Ein Auto! Schnell!

1129
01:11:37,189 --> 01:11:40,485
Ich kann nicht.
Ich kann nicht mehr!

1130
01:11:40,777 --> 01:11:42,571
Ich kann nicht mehr!

1131
01:11:42,863 --> 01:11:45,117
Autsch!
Kommen!

1132
01:11:46,204 --> 01:11:48,791
Schnell, beeil dich.

1133
01:11:49,083 --> 01:11:52,339
Komm schon, komm schon!
Hören Sie, Fräulein...

1134
01:11:56,594 --> 01:11:57,806
Hier sind noch einmal die anderen!

1135
01:11:59,766 --> 01:12:01,854
Lasst uns sie nicht aus den Augen verlieren!

1136
01:12:03,565 --> 01:12:05,317
Ich habe dein Leben gerettet.

1137
01:12:05,609 --> 01:12:08,364
Musste den Bikern entkommen.
Wofür?

1138
01:12:08,656 --> 01:12:12,663
Sie hätten hingerichtet
der Präsident und Sie auch.

1139
01:12:12,955 --> 01:12:14,624
Also habe ich dich gerettet.

1140
01:12:14,916 --> 01:12:16,042
Danke,

1141
01:12:16,334 --> 01:12:17,796
Dein Gürtel!

1142
01:12:18,088 --> 01:12:19,673
Äh? Ja.

1143
01:12:22,051 --> 01:12:23,051
Aufmerksamkeit!

1144
01:12:25,893 --> 01:12:27,479
Aber schnell!

1145
01:12:41,375 --> 01:12:43,421
- Hier sind sie!

1146
01:12:46,424 --> 01:12:49,472
Da riskieren wir nicht, sie zu verlieren.

1147
01:12:58,737 --> 01:12:59,937
Aufleuchten!

1148
01:13:17,017 --> 01:13:18,144
Wir folgen uns!

1149
01:13:18,436 --> 01:13:19,854
WHO? Aber wer?

1150
01:13:20,146 --> 01:13:23,025
Besser nicht wissen.
Schneller!

1151
01:13:23,319 --> 01:13:24,946
Schnell, schnell, schnell!

1152
01:13:25,238 --> 01:13:26,449
Auf Hochtouren!

1153
01:13:26,741 --> 01:13:29,954
Gehen! Gehen! Gehen!

1154
01:13:35,421 --> 01:13:38,593
Wir müssen sie aufhalten.
Schieße auf die Reifen!

1155
01:13:38,885 --> 01:13:40,306
Schüsse,

1156
01:13:47,815 --> 01:13:48,815
Verräter!

1157
01:13:48,985 --> 01:13:50,572
Ich werde sie „durchsuchen“ lassen!

1158
01:13:50,864 --> 01:13:52,449
Sie sind es, die schießen!

1159
01:14:10,352 --> 01:14:12,605
Wir werden sie im Tal haben.

1160
01:14:14,359 --> 01:14:15,738
Sie schreien,

1161
01:14:20,827 --> 01:14:22,623
Wir haben sie!

1162
01:14:34,683 --> 01:14:36,811
Walzer auf dem Akkordeon,

1163
01:15:54,604 --> 01:15:55,604
Ach!

1164
01:15:56,483 --> 01:15:57,883
Horn,

1165
01:16:00,905 --> 01:16:03,202
Die Straße wird besser.

1166
01:16:06,039 --> 01:16:07,874
Oh nein, oh nein!

1167
01:16:10,840 --> 01:16:13,302
Wir sehen sie nicht mehr,
wir haben sie gesät.

1168
01:16:13,594 --> 01:16:14,594
Glaubst du?

1169
01:16:23,902 --> 01:16:25,946
Nicht bewegen!

1170
01:16:29,244 --> 01:16:31,830
Er stöhnt vor Schmerz,

1171
01:16:33,123 --> 01:16:35,630
Herr Kommissar
Divisional!

1172
01:16:35,922 --> 01:16:38,843
Was für eine schöne Überraschung!

1173
01:16:39,135 --> 01:16:41,179
Herr Kommissar...

1174
01:16:41,471 --> 01:16:44,018
Ist es vorbei?
Ist es vorbei?

1175
01:16:44,310 --> 01:16:45,561
Ist es vorbei?
Ja.

1176
01:16:45,855 --> 01:16:48,233
Wenn du mir folgen willst.

1177
01:16:48,525 --> 01:16:51,320
Oh!
Herr Kommissar...

1178
01:16:57,538 --> 01:16:59,960
Warum wolltest du
das Lösegeld?

1179
01:17:00,252 --> 01:17:01,532
Damit andere es nicht haben!

1180
01:17:01,714 --> 01:17:02,714
Welche anderen?

1181
01:17:02,813 --> 01:17:04,467
Diejenigen, die es weggenommen haben!

1182
01:17:04,759 --> 01:17:07,596
Ich weiß nicht, wo der Präsident ist.

1183
01:17:07,888 --> 01:17:09,350
Ich habe es nicht abgenommen.

1184
01:17:09,642 --> 01:17:11,730
- Du bist ein Escandalo!

1185
01:17:12,022 --> 01:17:14,275
Verräter! Cobard!

1186
01:17:14,567 --> 01:17:15,610
Er ist hart.

1187
01:17:15,902 --> 01:17:18,365
Ich weiß es nicht
wie man es einnimmt.

1188
01:17:18,657 --> 01:17:21,661
Nehmen Sie es mit
Dein kleiner Finger und dreh dich um!

1189
01:17:21,953 --> 01:17:23,121
Gib es mir!

1190
01:17:23,415 --> 01:17:24,708
Nein, nicht sie!

1191
01:17:25,000 --> 01:17:27,881
Du willst finden
der Präsident?

1192
01:17:28,173 --> 01:17:32,303
Leider ist hier
Diese Methoden sind illegal.

1193
01:17:32,595 --> 01:17:36,437
Es hat sich nicht gelohnt
um die Revolution zu machen!

1194
01:17:36,729 --> 01:17:38,272
Wie schön!

1195
01:17:41,026 --> 01:17:42,905
Herr Kommissar.
Ja.

1196
01:17:43,197 --> 01:17:45,241
Er murmelt:
Ja.

1197
01:17:45,533 --> 01:17:47,911
Kann ich da drüben mit dir reden?
Ja.

1198
01:17:50,877 --> 01:17:53,130
Es muss spät werden,
Ja.

1199
01:17:53,422 --> 01:17:55,382
Du musst müde sein.
Ach ja.

1200
01:17:55,674 --> 01:17:57,927
Ich möchte gehen.
Ja.

1201
01:17:58,219 --> 01:17:59,890
Soll ich meinen Mantel mitnehmen?

1202
01:18:00,182 --> 01:18:01,182
Ja.

1203
01:18:01,352 --> 01:18:02,437
Kommst du mit?
Ja.

1204
01:18:02,729 --> 01:18:04,189
Sie gehen, Herr Septime!

1205
01:18:04,481 --> 01:18:07,403
In einer Zeit wie dieser!
Wir werden nicht finden...

1206
01:18:07,695 --> 01:18:10,824
...das Restaurant...
Präsident, heute Abend.

1207
01:18:11,116 --> 01:18:14,455
Das Leben eines Helden steht auf dem Spiel
und er denkt...

1208
01:18:14,747 --> 01:18:16,001
..hat sein Bistro!

1209
01:18:16,293 --> 01:18:19,088
Wir brauchen Helden
und Bistros!

1210
01:18:19,380 --> 01:18:21,049
Suppenverkäufer!

1211
01:18:21,341 --> 01:18:22,592
Grrr.
Lieber Freund.

1212
01:18:22,884 --> 01:18:24,346
Sie flucht auf Spanisch,

1213
01:18:24,638 --> 01:18:26,935
Ich bevorzuge
die Nordics!

1214
01:18:27,227 --> 01:18:30,064
Hast Du gesehen?
„Suppenverkäufer!“

1215
01:18:30,356 --> 01:18:32,485
Es ist nicht schlecht gelaufen.
Nein.

1216
01:18:32,777 --> 01:18:36,615
Ich bin froh, dass ich...
Mein Kompliment!

1217
01:18:36,907 --> 01:18:38,284
Vielen Dank, Herr Kommissar.

1218
01:18:38,578 --> 01:18:39,578
Also kommen Sie vorbei.

1219
01:18:40,372 --> 01:18:42,626
Apropos Komplimente...

1220
01:18:42,919 --> 01:18:45,714
Du musstest darüber reden
zum Minister.

1221
01:18:46,006 --> 01:18:47,549
Ach, die...
Das ist es.

1222
01:18:47,841 --> 01:18:50,304
Ich denke darüber nach!
Wir denken darüber nach!

1223
01:18:50,597 --> 01:18:54,645
Wir reden heute Abend darüber,
Ich komme zum Abendessen zu dir.

1224
01:18:54,937 --> 01:18:57,023
Dann werde ich dich vorbereiten...

1225
01:18:57,317 --> 01:19:00,821
..Schafsfüße
gefüllt mit Septimus!

1226
01:19:01,113 --> 01:19:02,407

Mmmmm!

1227
01:19:02,699 --> 01:19:05,370
Er wird sprechen, und zwar schnell!

1228
01:19:07,834 --> 01:19:10,045
Äh, äh, äh.
Herren.

1229
01:19:10,921 --> 01:19:13,090
Meine Herren, ich grüße Sie.

1230
01:19:14,761 --> 01:19:16,932
Meine Herren, ich grüße Sie.

1231
01:19:19,102 --> 01:19:21,771
Und jetzt,
bei Septime!

1232
01:19:22,022 --> 01:19:23,984
Gut, Herr, gut!

1233
01:19:25,570 --> 01:19:26,988
Hier sind wir, Sir.

1234
01:19:27,280 --> 01:19:28,448
Danke, Emile.

1235
01:19:28,742 --> 01:19:32,290
Hallo, Frau Baroness.
Hallo, Herr Minister.

1236
01:19:32,582 --> 01:19:34,543
Hallo, Herr Septime.

1237
01:19:34,835 --> 01:19:36,253
Meine Güte!

1238
01:19:37,588 --> 01:19:40,010
Hallo, Frau Baroness...

1239
01:19:40,302 --> 01:19:42,181
Hallo, Herr Septime.

1240
01:19:42,473 --> 01:19:43,473
Was?

1241
01:19:43,725 --> 01:19:46,395
Wir werden es tun
ein kleiner Ausflug.

1242
01:19:46,687 --> 01:19:47,687
Wieder?

1243
01:19:47,940 --> 01:19:49,067
Mit dem Flugzeug.
Mit dem Flugzeug?

1244
01:19:49,359 --> 01:19:51,862
Ja, mit dem Flugzeug.
Oh nein!

1245
01:19:52,154 --> 01:19:53,908
Genug!
Das reicht.

1246
01:19:54,200 --> 01:19:56,913
Befolgen Sie meine Anweisungen.
Geradeaus.

1247
01:19:57,206 --> 01:19:59,417
Am Ende der Allee links.

1248
01:19:59,709 --> 01:20:02,587
Wir fangen nicht wieder von vorne an...

1249
01:20:02,879 --> 01:20:05,718
Fangen wir nicht wieder von vorne an?
Aufleuchten!

1250
01:20:07,222 --> 01:20:09,433
Ich kann es nicht mehr ertragen!

1251
01:20:39,106 --> 01:20:41,359
Du verschwendest deine Zeit!

1252
01:20:41,651 --> 01:20:43,905
Dieser Fall ist abgeschlossen!

1253
01:20:44,197 --> 01:20:47,370
Nicht ganz.
Was, nicht ganz?

1254
01:20:47,662 --> 01:20:49,164
Ich verstehe mehr.

1255
01:20:49,456 --> 01:20:52,126
Du wirst es bald verstehen.

1256
01:21:09,738 --> 01:21:12,452
Hab keine Angst,
Du riskierst nichts.

1257
01:21:12,744 --> 01:21:14,913
Es wird gut sein,
Du wirst sehen.

1258
01:21:15,205 --> 01:21:17,166
Ich werde sehen,
Ich werde sehen...

1259
01:21:53,643 --> 01:21:54,644
Er hustet,

1260
01:21:54,936 --> 01:21:56,104
Sagen Sie, Sir.

1261
01:22:02,074 --> 01:22:03,074
Ah!

1262
01:22:03,910 --> 01:22:05,995
Herr Präsident!

1263
01:22:06,287 --> 01:22:08,415
Herr Präsident!

1264
01:22:08,707 --> 01:22:11,673
Herr Septimus.
Freut mich, Sie wiederzusehen.

1265
01:22:11,965 --> 01:22:13,383
Und ich dann!

1266
01:22:13,675 --> 01:22:15,177
Werden Sie gut behandelt?

1267
01:22:15,469 --> 01:22:18,141
Ich war noch nie dort
so glücklich!

1268
01:22:18,433 --> 01:22:20,811
NEIN?
Endlich bin ich frei!

1269
01:22:21,103 --> 01:22:22,688
Ich bin frei!

1270
01:22:22,980 --> 01:22:25,319
Aber du bist es
guter Gefangener?

1271
01:22:25,611 --> 01:22:27,532
Nur von mir selbst!

1272
01:22:27,824 --> 01:22:29,325
Ich verstehe nichts.

1273
01:22:29,618 --> 01:22:31,620
Ich muss dir alles erzählen.

1274
01:22:31,912 --> 01:22:33,789
Niemand hat mich mitgenommen.

1275
01:22:34,081 --> 01:22:36,672
Wie so?
Ich bin alleine losgefahren.

1276
01:22:36,964 --> 01:22:37,964
Was?

1277
01:22:38,215 --> 01:22:39,383
Ganz allein!

1278
01:22:39,675 --> 01:22:42,470
Ich hatte organisiert
mein Ruhestand hier.

1279
01:22:42,764 --> 01:22:45,351
Alles beginnt zu Hause.
Ich weiß es.

1280
01:22:45,643 --> 01:22:47,771
Ich konnte es nicht mehr ertragen.

1281
01:22:48,063 --> 01:22:49,608
Ich musste fliehen.

1282
01:22:49,900 --> 01:22:52,280
Ach, Leben
eines Staatsmannes...

1283
01:22:52,572 --> 01:22:57,536
Offizielle Aufgaben,
Protokoll, Heucheleien...

1284
01:22:57,828 --> 01:22:59,205
Ich war am Ende!

1285
01:22:59,499 --> 01:23:02,213
Und die Probleme, die das haben
Würdest du mit mir reden?

1286
01:23:03,047 --> 01:23:06,426
Ich brauchte
Platz, saubere Luft,...

1287
01:23:06,718 --> 01:23:09,974
..der Freiheit,
Angeln,...

1288
01:23:10,266 --> 01:23:12,060
..Vogelgesang!

1289
01:23:12,352 --> 01:23:14,357
Ich habe die Natur entdeckt!

1290
01:23:14,649 --> 01:23:16,695
Und Frankreich, so schön!

1291
01:23:16,987 --> 01:23:20,408
Ja, sie ist hübsch,
aber es ist nicht ernst.

1292
01:23:20,700 --> 01:23:23,411
Du musst es wissen
was wir wollen.

1293
01:23:23,703 --> 01:23:27,670
Es war notwendig, vorher nachzudenken
die Macht übernehmen.

1294
01:23:27,962 --> 01:23:30,173
Wenn ich das gewusst hätte...
Es ist zu spät.

1295
01:23:30,466 --> 01:23:34,180
Ich kann nicht desertieren
mein Restaurant!

1296
01:23:34,472 --> 01:23:36,892
Das ist es nicht
meine Absicht!

1297
01:23:37,184 --> 01:23:39,731
Dieser Herr,
es ist die Pyramide.

1298
01:23:40,023 --> 01:23:41,735
Die Pyramide,
war er es?

1299
01:23:42,027 --> 01:23:43,696
Sie lachen,

1300
01:23:43,988 --> 01:23:45,239
Er ist ein wahrer Freund.

1301
01:23:45,531 --> 01:23:48,577
Sag mal, deine Sekretärin
Wer liebt dich...

1302
01:23:48,869 --> 01:23:50,248
Ich überlasse es dir.

1303
01:23:50,540 --> 01:23:52,544
Ich will es nicht!
Ich auch nicht!

1304
01:23:52,836 --> 01:23:53,836
Aber dann?

1305
01:23:54,088 --> 01:23:57,467
Wir werden sogar müde
Erdbeben.

1306
01:23:57,761 --> 01:23:59,805
Du wirst sie zurücknehmen...

1307
01:24:00,097 --> 01:24:01,932
Setz dich.
DANKE.

1308
01:24:02,224 --> 01:24:04,145
Mein Urlaub
sind abgeschlossen.

1309
01:24:04,437 --> 01:24:06,567
Ich schulde dir was
schöne Tage.

1310
01:24:06,859 --> 01:24:08,903
Ich sage nicht so viel...

1311
01:24:09,195 --> 01:24:12,324
Deshalb
Ich habe nach dir geschickt.

1312
01:24:12,616 --> 01:24:15,747
Ich möchte mein Unrecht wiedergutmachen.

1313
01:24:16,039 --> 01:24:19,462
Wie so?
Indem man dich zu einem „Neros“ macht.

1314
01:24:19,754 --> 01:24:22,507
Ein Nero?
Ein Held!

1315
01:24:23,928 --> 01:24:26,931
Applaus,

1316
01:24:30,437 --> 01:24:33,026
Militärhymne,

1317
01:25:24,859 --> 01:25:26,152
Explosionen,

1318
01:25:26,987 --> 01:25:29,825
Ach! Der Präsident
ist verschwunden!

1319
01:25:30,117 --> 01:25:32,330
Was hast du damit gemacht?
Ich weiß nicht!

1320
01:25:32,622 --> 01:25:34,875
Der Pyramidenschuss,
Ich weiß.

1321
01:25:35,167 --> 01:25:37,837
Finde ihn
oder ich werfe dich in den Schrank!

1322
01:25:38,089 --> 01:25:39,089
Wo ist er?

1323
01:25:39,341 --> 01:25:40,541
Lacht,

1324
01:25:46,729 --> 01:25:48,231
Musik, schnell!

1325
01:25:50,400 --> 01:25:53,237
Ich würde gerne wissen...
Die Hymne!


